6:1 Որդիք, հնազանդ լերուք ծնողաց ձերոց ի Տէր, զի այն է արժանն:
|
6:1 Children, obey your parents in the Lord: for this is right:
|
6:2 Պատուեա զհայր քո եւ զմայր, որ է առաջին պատուիրան յաւետիսն:
|
6:2 Honour thy father and mother; ( which is the first commandment with promise:
|
6:3 զի քեզ բարի եղիցի, եւ երկայնակեաց լինիցիս ի վերայ երկրի:
|
6:3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth:
|
6:4 Հարք, մի՛ զայրացուցանէք զորդիս ձեր, այլ սնուցանիջիք զնոսա խրատու եւ ուսմամբ Տեառն:
|
6:4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord:
|
6:5 Ծառայք, հնազանդ լերուք տերանց ձերոց մարմնաւորաց ահիւ եւ դողութեամբ եւ միամտութեամբ սրտից ձերոց` որպէս եւ Քրիստոսի:
|
6:5 Servants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ:
|
6:6 Մի՛ առ ականէ ծառայել իբրեւ մարդահաճոյք, այլ իբրեւ ծառայք Քրիստոսի առնել զկամս Աստուծոյ:
|
6:6 Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart:
|
6:7 սրտի մտօք ծառայել իբրեւ Տեառն, եւ մի՛ իբրեւ մարդկան:
|
6:7 With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
|
6:8 Գիտասջիք թէ իւրաքանչիւր ոք որ զինչ առնէ զբարին, զնոյն ընդունի եւ ի Տեառնէ, եթէ՛ ծառայ, եւ եթէ՛ ազատ:
|
6:8 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether [he be] bond or free:
|
6:9 Եւ դուք, տեարք, զնոյն առնիջիք առ նոսա, ներելով առնել զպատուհասն, գիտասջիք թէ ե՛ւ նոցա ե՛ւ ձեր Տէր գոյ յերկինս. եւ ակնառութիւն ոչ գոյ առաջի նորա:
|
6:9 And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him:
|
6:10 [28]Այսուհետեւ զօրացարուք Տերամբ եւ կարողութեամբ զօրութեան նորա:
|
6:10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might:
|
6:11 Եւ զգեցարուք զսպառազինութիւնն Աստուծոյ, զի կարող լինիջիք կալ ընդդէմ հնարից Սատանայի:
|
6:11 Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil:
|
6:12 Զի ոչ է մեզ պատերազմ ընդ մարմնոյ եւ ընդ արեան, այլ ընդ իշխանութիւնս եւ ընդ պետութիւնս եւ ընդ աշխարհակալս խաւարիս այսորիկ, ընդ այսս չարութեան որ ի ներքոյ երկնից:
|
6:12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high:
|
6:13 Վասն այսորիկ առէք զսպառազինութիւնն Աստուծոյ, զի կարող լինիջիք ի դիմի հարկանել [29]չարին յաւուրն չարութեան:
|
6:13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand:
|
6:14 Եւ իբրեւ զամենայն ինչ կատարիցէք, հաստատուն կացէք, զտեղի կալջիք, պնդեալ զմէջս ձեր ճշմարտութեամբ, եւ զգեցեալ զզրահսն արդարութեան:
|
6:14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness:
|
6:15 եւ ագուցեալ զոտս պատրաստութեամբ աւետարանին խաղաղութեան:
|
6:15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace:
|
6:16 Եւ ի վերայ ամենայնի առէք զվահանն հաւատոց, որով կարող լինիջիք զամենայն նետս մուխս չարին շիջուցանել:
|
6:16 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked:
|
6:17 Եւ առէք զսաղաւարտն փրկութեան եւ զսուսեր Հոգւոյն, որ է բանն Աստուծոյ:
|
6:17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
|
6:18 ամենայն աղօթիւք եւ խնդրուածովք աղօթս առնել յամենայն ժամանակի Հոգւով, եւ ի նոյն տքնեսջիք ամենայն ժուժկալութեամբ եւ խնդրուածովք վասն ամենայն սրբոց:
|
6:18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints:
|
6:19 եւ վասն իմ, զի ինձ տացի բան ի բանալ բերանոյ իմոյ համարձակութեամբ ցուցանել զխորհուրդս աւետարանին:
|
6:19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel:
|
6:20 վասն որոյ պատգամաւորիմ կապանօքս, զի նովին համարձակեցայց որպէս եւ պարտ իցէ ինձ խօսել:
|
6:20 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak:
|
6:21 Բայց զի գիտիցէք եւ դուք զինէն զինչ գործիցեմ, զամենայն ինչ ցուցցէ ձեզ Տիւքիկոս սիրելի եղբայր եւ հաւատարիմ պաշտօնեայ ի Տէր:
|
6:21 But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
|
6:22 զոր առաքեցի առ ձեզ դմին իրի, զի գիտասջիք դուք զմէնջ, եւ մխիթարեսցէ զսիրտս ձեր:
|
6:22 Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts:
|
6:23 Խաղաղութիւն ընդ եղբարս, եւ սէր հաւատովքն հանդերձ յԱստուծոյ ի Հօրէ եւ ի Տեառնէ Յիսուսէ Քրիստոսէ:
|
6:23 Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ:
|
6:24 Շնորհք ընդ ամենեսին ոյք սիրեն զՏէր մեր Յիսուս Քրիստոս անեղծութեամբ:[30]
Առ Եփեսացիս գրեցաւ ի Հռովմէ ի ձեռն Տիւքիկոսի:
|
6:24 Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
< Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus:
|