54:1 Ուրախ լեր, ամուլ, որ ոչ ծնանէիր, գոչեա եւ աղաղակեա որ ոչդ երկնէիր. զի բազում են որդիք սկնդկիդ` առաւել քան [847]զարամբւոյն. քանզի ասաց`` Տէր:
|
54:1 Sing, O barren, thou [that] didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou [that] didst not travail with child: for more [are] the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD:
|
54:2 Ընդարձակեա զտեղի խորանի քո եւ [848]զսրահից քոց. կանգնեա, եւ մի՛ խնայեար. երկայնեա զապաւանդակս քո, հաստատեա զցիցս քո:
|
54:2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes:
|
54:3 յաջ եւ յահեակ [849]թռուսջիր, եւ զաւակ քո զհեթանոսս ժառանգեսցէ, եւ զքաղաքս աւերեալս շինեսցեն:
|
54:3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited:
|
54:4 Մի՛ երկնչիցիս, զի [850]յամօթ արարին զքեզ, մի՛ պատկառեսցես, զի նախատեցին զքեզ. զի զամօթն յաւիտենից`` մոռասցիս, եւ նախատինք այրութեան քո ոչ եւս յուշ լիցին քեզ:
|
54:4 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more:
|
54:5 Զի [851]Տէր է որ առնէ քեզ զայդ``, Տէր Սաբաւովթ անուն է նորա. եւ որ փրկեացն զքեզ [852]նոյն Աստուած Իսրայելի`` ամենայն երկրի կոչեսցի:
|
54:5 For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called:
|
54:6 [853]Ոչ եթէ`` իբրեւ զկին մի լքեալ տարակուսեալ կոչեաց զքեզ Տէր, եւ [854]ոչ իբրեւ զկին մի ատեցեալ ի մանկութենէ. այլ ասաց Աստուած:
|
54:6 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God:
|
54:7 Առ ժամանակ մի թողի զքեզ, եւ ողորմութեամբ մեծաւ [855]ողորմեցայց քեզ:
|
54:7 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee:
|
54:8 Առ փոքր մի սրտմտութեան դարձուցի զերեսս իմ ի քէն, եւ ողորմութեամբ յաւիտենից ողորմեցայց քեզ, ասաց որ փրկեացն զքեզ Տէր:
|
54:8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer:
|
54:9 [856]Եւ ի ջուրցն հեղեղէ առ Նոյիւ` այս է ինձ, որպէս երդուայն նմա ի ժամանակին յայնմիկ չբարկանալ երկրի, նոյնպէս եւ ոչ քեզ:
|
54:9 For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee:
|
54:10 Եւ ոչ սպառնալեօք իմովք շարժել զլերինս, եւ փոփոխել զբլուրս. ոչ ողորմութիւն իմ պակասեսցէ ի քէն, եւ ոչ ուխտ խաղաղութեան քո անցցէ, ասաց Տէր:
|
54:10 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee:
|
54:11 Հաշտեալ եմ ընդ քեզ, տառապեալդ եւ խախտեալ, մինչեւ մխիթարեսցիս``. ահաւասիկ պատրաստեալ եմ կարկեհան զքարինս քո, եւ զհիմունս քո շափիղա:
|
54:11 O thou afflicted, tossed with tempest, [and] not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires:
|
54:12 Եւ կանգնեցից զաշտարակս քո յասպիս, եւ զդրունս քո յականց վանեայց. եւ [857]ածից շուրջ զքեւ պարիսպ`` յընտիր ընտիր ականց պատուականաց:
|
54:12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones:
|
54:13 եւ [858]զամենայն որդիս քո խրատեալս Աստուծոյ``, եւ ի բազում խաղաղութեան մանկունք քո:
|
54:13 And all thy children [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of thy children:
|
54:14 եւ արդարութեամբ շինեսջիր, [859]ի բաց լեր յանիրաւէ անտի, եւ ոչ երկիցես. եւ դողումն ի քեզ ոչ մերձեսցի:
|
54:14 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee:
|
54:15 զի ահաւասիկ եկք` առ քեզ վասն իմ մերձեսցին, եւ առ քեզ պանդխտեսցին, եւ զքեզ ապաստան արասցեն:
|
54:15 Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake:
|
54:16 Ահաւասիկ ես հաստատեցի զքեզ. ոչ որպէս դարբին մի որ փքովք կայծակունս արծարծանէ եւ յառաջ բերէ անօթս ի գործ, այլ ես հաստատեցի զքեզ ոչ ի կորուստ ապականութեան:
|
54:16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy:
|
54:17 Ամենայն անօթ վնասակար ի քեզ ոչ աջողեսցի. եւ զամենայն բարբառ որ յարիցէ ի վերայ քո ի դատաստան` պարտեսցես, [860]եւ ամենայն դատախազք քո ի նմին. զի գոյ`` ժառանգութիւն պաշտօնէից Տեառն. եւ [861]դուք եղիցիք ինձ իրաւացիք`` ասէ Տէր:
|
54:17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue [that] shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This [is] the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness [is] of me, saith the LORD:
|