1:1 Պատգամ Տեառն որ եղեւ առ Յովէլ որդի Բաթուելի:
|
1:1 The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel:
|
1:2 Լուարուք զայս, ծերք, եւ ունկն դիք, ամենայն բնակիչք երկրի. եթէ եղեա՞լ է այսպիսի ինչ յաւուրս ձեր, կամ յաւուրս հարցն ձերոց:
|
1:2 Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers:
|
1:3 Պատմեցէք զայս որդւոց ձերոց, եւ որդիք ձեր որդւոց իւրեանց, եւ որդիք նոցա յազգ յայլ:
|
1:3 Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:
|
1:4 Զմնացորդս [1]թրթրոյ եկեր մարախ, եւ զմնացորդս մարախոյ եկեր ջորեակ, եւ զմնացորդս ջորեկի եկեր [2]երեւիլ:
|
1:4 That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten:
|
1:5 Սթափեցարուք, արբեալք ի գինւոյ, եւ լացէք եւ զգացարուք, ամենեքեան որ ըմպէք գինի ցարբենալ. զի բարձաւ ի բերանոյ ձերմէ ուրախութիւն եւ խնդութիւն:
|
1:5 Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth:
|
1:6 Զի ազգ մի ել յերկիր իմ հզօր եւ անթիւ. ատամունք նորա ատամունք առիւծու, եւ ժանիք նորա կորեան առիւծու:
|
1:6 For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth [are] the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion:
|
1:7 Արար զորթ իմ յապականութիւն, եւ զթզենիս իմ ի խորտակումն. յուզելով յուզեաց եւ ընկէց զնա, եւ լսնեցոյց զուռս նորա:
|
1:7 He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white:
|
1:8 Ողբա [3]առ իս իբրեւ զհարսն քրձազգած ի վերայ առն իւրոյ ամուսնոյ:
|
1:8 Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth:
|
1:9 Բարձան զոհք եւ սպանդք`` ի տանէ Տեառն. սուգ առէք, քահանայք` պաշտօնեայք [4]սեղանոյ:
|
1:9 The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD' S ministers, mourn:
|
1:10 զի թշուառացան դաշտք. սուգ առցէ երկիր, զի թշուառացաւ ցորեան, ցամաքեցաւ գինի, նուազեաց ձէթ:
|
1:10 The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth:
|
1:11 [5]Ողբացէք, մշակք, ստացուածովք`` ի վերայ ցորենոյ եւ գարւոյ. զի կորեան կութք յագարակէ:
|
1:11 Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished:
|
1:12 ցամաքեցաւ որթ, նուազեաց թուզ եւ նուռն եւ արմաւ եւ խնձոր, եւ ամենայն փայտ ագարակի գօսացաւ. զի [6]յամօթ արարին զուրախութիւն որդիք`` մարդկան:
|
1:12 The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men:
|
1:13 Քրձազգածք եղերուք, կոծեցարուք, քահանայք. սուգ առէք, պաշտօնեայք սեղանոյ. մտէք ննջեցէք խորգով, պաշտօնեայք [7]Աստուծոյ. զի պակասեցին ի տանէ Աստուծոյ ձերոյ [8]զոհք եւ սպանդք:
|
1:13 Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God:
|
1:14 Սրբեցէք պահս, քարոզեցէք պաղատանս. ժողովեցէք զծերս, ամենայն բնակիչք երկրիդ, ի տուն Աստուծոյ ձերոյ, եւ աղաղակեցէք առ [9]Տէր սրտի մտօք:
|
1:14 Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD:
|
1:15 Վա՜յ ինձ, վա՜յ ինձ, վա՜յ ինձ`` յաւուր յայնմիկ. զի մերձ է օր Տեառն. իբրեւ [10]թշուառութիւն ի թշուառութենէ հասցէ:
|
1:15 Alas for the day! for the day of the LORD [is] at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come:
|
1:16 Առաջի աչաց ձերոց պակասեցան կերակուրք` ի տանէ Աստուծոյ ձերոյ, ուրախութիւն եւ խնդութիւն:
|
1:16 Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God:
|
1:17 Խայտացին երինջք ի մսուրս իւրեանց. ապականեցան`` գանձք, տապալեցան շտեմարանք, զի խորշակահար եղեւ ցորեան:
|
1:17 The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered:
|
1:18 [11]Զի՞նչ համբարեցից ի նոսա. լացին`` դասակք անդւոց, զի ոչ գոյր նոցա արօտ, եւ հօտք խաշանց սատակեցան:
|
1:18 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate:
|
1:19 Առ քեզ, Տէր, աղաղակեցից, զի հուր սատակեաց [12]զգեղեցկութիւն անապատի, եւ բոց ծախեաց զամենայն փայտս ագարակի:
|
1:19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field:
|
1:20 Եւ երէ վայրի ի քեզ հայեցաւ. զի ցամաքեցան վտակք ջուրց, եւ հուր եկեր [13]զգեղեցկութիւն անապատի:
|
1:20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness:
|