Գրք. Lk, Գլ. 24   [(1895)] Գրք. Lk., Գլ. 24   [KJV]

24:1
Բայց ի միաշաբաթուն վաղ քաջ ընդ առաւօտն եկին ի գերեզմանն, բերին զխունկսն զոր պատրաստեցին, եւ այլ կանայք ընդ նոսա:
24:1
Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them:
24:2
եւ գտին զվէմն թաւալեցուցեալ ի գերեզմանէ անտի:
24:2
And they found the stone rolled away from the sepulchre:
24:3
Եւ մտեալ ի ներքս ոչ գտին զմարմինն Տեառն Յիսուսի:
24:3
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus:
24:4
Եւ եղեւ ընդ հիանալն նոցա վասն այնորիկ, եւ ահա արք երկու հասին առ նոսա ի հանդերձս լուսաւորս:
24:4
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
24:5
Եւ իբրեւ զահի հարան եւ խոնարհեցուցին զերեսս իւրեանց յերկիր, ասեն ցնոսա. Զի՞ խնդրէք զկենդանին ընդ մեռեալս:
24:5
And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead:
24:6
չէ աստ, այլ յարեաւ. յիշեցէք որպէս խօսեցաւ ընդ ձեզ մինչ էրն ի Գալիլեա:
24:6
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee:
24:7
եւ ասէր թէ` Պարտ է Որդւոյ մարդոյ մատնել ի ձեռս մարդոց մեղաւորաց, եւ ի խաչ ելանել եւ յերրորդ աւուր յառնել:
24:7
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again:
24:8
Եւ յիշեցին զբանսն նորա:
24:8
And they remembered his words:
24:9
Եւ [146]դարձան պատմեցին զայս ամենայն մետասանիցն եւ այլոցն ամենեցուն:
24:9
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest:
24:10
Եւ էին Մարիամ Մագդաղենացի եւ Յովհաննա եւ Մարիամ Յակովբայ եւ այլք ընդ նոսա որ պատմեցին զայս առաքելոցն:
24:10
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [the mother] of James, and other [women that were] with them, which told these things unto the apostles:
24:11
Եւ երեւեցան առաջի նոցա շաղփաղփութիւն բանքն նոցա եւ չհաւատային նոցա:
24:11
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not:
24:12
Բայց Պետրոս յարուցեալ ընթացաւ ի գերեզմանն, եւ հայեցեալ տեսանէ զկտաւսն լոկ զի կային, եւ գնաց ընդ միտս զարմացեալ թէ զինչ եղեւ:
24:12
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass:
24:13
Եւ ահա երկուք ի նոցանէ երթային ի նմին աւուր ի գեղ մի որ հեռի էր յԵրուսաղեմէ [147]հարեւր եւ վաթսուն`` ասպարիսաւ, եւ էր անուն նորա Եմմաւուս:
24:13
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs:
24:14
Եւ նոքա խօսէին ընդ միմեանս վասն ամենայն անցիցն անցելոց:
24:14
And they talked together of all these things which had happened:
24:15
Եւ եղեւ ընդ խօսելն նոցա եւ ընդ վիճել, եւ ինքն իսկ Յիսուս մերձեցաւ եւ երթայր ընդ նոսա:
24:15
And it came to pass, that, while they communed [together] and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them:
24:16
Եւ նոցա աչք կալեալ էին առ ի չճանաչելոյ զնա:
24:16
But their eyes were holden that they should not know him:
24:17
Եւ ասէ ցնոսա. Զի՞նչ են բանքդ վասն որոյ վիճիքդ ընդ միմեանս մինչդեռ գնայքդ, եւ տրտմեալ էք:
24:17
And he said unto them, What manner of communications [are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad:
24:18
Պատասխանի ետ մի ոմն ի նոցանէ որում անուն էր Կղէովպաս, եւ ասէ ցնա. Դո՞ւ միայն կաս յԵրուսաղէմ, որ ոչ գիտացեր զինչ գործեցաւ ի նմա յաւուրսս յայսոսիկ:
24:18
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days:
24:19
Եւ ասէ ցնոսա. Զի՞նչ: Եւ նոքա ասեն. ԶՅիսուսէ Նազովրացւոյ, որ եղեւ այր մարգարէ հզօր արդեամբք եւ բանիւք առաջի Աստուծոյ եւ ամենայն ժողովրդեանն:
24:19
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
24:20
Ո՛րպէս մատնեցին զնա քահանայապետքն եւ իշխանքն մեր ի դատաստան մահու եւ հանին զնա ի խաչ:
24:20
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him:
24:21
Մեք ակն ունէաք թէ նա իցէ որ փրկելոցն էր զԻսրայէլ. այլ եւ հանդերձ այսու ամենայնիւ այս երրորդ օր է յորմէ հետէ այն գործեցաւ:
24:21
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done:
24:22
այլ եւ կանայք ոմանք ի մէնջ զարմացուցին զմեզ, որք կանխեալ ընդ առաւօտս չոգան ի գերեզմանն:
24:22
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre:
24:23
եւ ոչ գտին զմարմին նորա. եկին եւ ասեն թէ եւ տեսիլ եւս հրեշտակաց տեսին, որք ասէին զնմանէ թէ կենդանի է:
24:23
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive:
24:24
Եւ գնացին ոմանք ի մէնջ ի գերեզմանն, եւ գտին նոյնպէս որպէս եւ կանայքն ասացին. բայց զնա ոչ տեսին:
24:24
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not:
24:25
Եւ նա ասէ ցնոսա. Ո՞վ անմիտք եւ հեղգասիրտք ի հաւատալ ամենայնի զոր խօսեցան մարգարէքն:
24:25
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
24:26
ո՞չ զնոյնս պարտ էր չարչարել Քրիստոսի, եւ մտանել ի փառս իւր:
24:26
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory:
24:27
Եւ սկսեալ ի Մովսիսէ եւ յամենայն մարգարէիցն` մեկնէր նոցա որ ինչ յամենայն գիրս գրեալ է զնմանէ:
24:27
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself:
24:28
Իբրեւ մերձեցան ի գեղն յոր երթային, եւ նա պատճառէր հեռագոյն եւս ուրեք երթալ:
24:28
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further:
24:29
Եւ բռնադատեցին զնա եւ ասեն. Առ մեզ ագիր, զի ընդ երեկս է եւ տարաժամեալ է օրս: Եւ եմուտ ագանել անդ ընդ նոսա:
24:29
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them:
24:30
Եւ եղեւ ի բազմելն նորա ընդ նոսա, առեալ զհացն` օրհնեաց, եբեկ եւ ետ նոցա:
24:30
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed [it], and brake, and gave to them:
24:31
Եւ նոցա բացան աչք եւ ծանեան զնա, եւ նա եղեւ ի նոցանէ աներեւոյթ:
24:31
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight:
24:32
Եւ ասեն ցմիմեանս. Ո՞չ իսկ եւ սիրտք մեր ճմլէին ի մեզ, մինչ խօսէրն ընդ մեզ զճանապարհայն, եւ ո՛րպէս բանայր մեզ զգիրս:
24:32
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures:
24:33
եւ յարուցեալ նոյնժամայն` դարձան յԵրուսաղէմ, եւ գտին ժողովեալ զմետասանսն եւ զորս ընդ նոսայն էին:
24:33
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them:
24:34
եւ ասեն թէ` Արդարեւ յարեաւ Տէր եւ երեւեցաւ Սիմովնի:
24:34
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon:
24:35
Եւ նոքա պատմեցին զայն որ զճանապարհայնն, եւ թէ զիա՛րդ ետ ծանօթս նոցա ի բեկանել հացին:
24:35
And they told what things [were done] in the way, and how he was known of them in breaking of bread:
24:36
Մինչդեռ զայն խօսէին, ինքն իսկ Յիսուս եկաց ի մէջ նոցա եւ ասէ ցնոսա. Խաղաղութիւն ընդ ձեզ, [148]ես եմ, մի՛ երկնչիք:
24:36
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you:
24:37
Եւ զահի հարեալ երկնչէին, եւ համարէին ոգի ինչ տեսանել:
24:37
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit:
24:38
Եւ ասէ ցնոսա. Զի՞ խռովեալ էք, եւ ընդէ՞ր խորհուրդք ելանեն ի սիրտս ձեր:
24:38
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts:
24:39
Տեսէք զձեռս իմ եւ զոտս, զի ես նոյն եմ. շօշափեցէք զիս եւ տեսէք, զի ոգի մարմին եւ ոսկերս ոչ ունի, որպէս զիսս տեսանէք զի ունիմ:
24:39
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have:
24:40
Եւ զայս ասացեալ եցոյց նոցա զձեռսն եւ զոտս:
24:40
And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet:
24:41
Եւ մինչդեռ տակաւին չհաւատային ի խնդութենէն եւ զարմացեալ էին, ասէ ցնոսա. Ունի՞ք ինչ կերակուր աստ:
24:41
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat:
24:42
Եւ նոքա ետուն նմա ձկան խորովելոյ մասն [149]եւ խորիսխ մեղու:
24:42
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb:
24:43
Եւ առ եկեր առաջի նոցա, [150]եւ զմնացորդսն ետ նոցա:
24:43
And he took [it], and did eat before them:
24:44
Եւ ասէ ցնոսա. Այս բանք են զոր խօսեցայ ընդ ձեզ, մինչ առ ձեզն էի թէ` Պարտ է լնուլ ամենայն գրելոցն յօրէնսն Մովսիսի եւ ի մարգարէս եւ ի սաղմոսս վասն իմ:
24:44
And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me:
24:45
Յայնժամ եբաց զմիտս նոցա իմանալ զգիրս:
24:45
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures:
24:46
Եւ ասէ ցնոսա թէ` [151]Այսպէս պարտ էր չարչարել Քրիստոսի, եւ յառնել ի մեռելոց յաւուր երրորդի:
24:46
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
24:47
եւ քարոզել յանուն նորա ապաշխարութիւն եւ թողութիւն մեղաց յամենայն ազգս` սկսեալ յԵրուսաղեմէ:
24:47
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem:
24:48
Եւ դուք էք վկայք այսոցիկ:
24:48
And ye are witnesses of these things:
24:49
Եւ ահա ես առաքեմ զաւետիս Հօր իմոյ ի ձեզ. եւ դուք նստարուք ի քաղաքիս յԵրուսաղէմ, մինչեւ զգենուցուք զօրութիւն ի բարձանց:
24:49
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high:
24:50
Եհան զնոսա մինչեւ ի Բեթանիա, եւ ամբարձեալ զձեռս իւր` օրհնեաց զնոսա:
24:50
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them:
24:51
Եւ եղեւ յօրհնելն նորա զնոսա, մեկնեցաւ ի նոցանէ եւ վերանայր յերկինս:
24:51
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven:
24:52
Եւ նոցա երկիր պագեալ նմա` դարձան յԵրուսաղէմ ուրախութեամբ մեծաւ:
24:52
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
24:53
Եւ էին հանապազ ի տաճարին, գովէին եւ օրհնէին զԱստուած:
24:53
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen: