Գրք. Mt, Գլ. 1 Գրք. Mt., Գլ. 1

1:1
Գիրք ծննդեան Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյ Դաւթի որդւոյ Աբրահամու:
1:1
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
1:2
Աբրահամ ծնաւ զԻսահակ. Իսահակ ծնաւ զՅակովբ. Յակովբ ծնաւ զՅուդա եւ զեղբարս նորա:
1:2
Abraham begat Isaac; and Isaac beաgat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren:
1:3
Յուդա ծնաւ զՓարէս եւ զԶարա ի Թամարայ. Փարէս ծնաւ զԵզրովն. Եզրովն ծնաւ զԱրամ:
1:3
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram:
1:4
Արամ ծնաւ զԱմինադաբ. Ամինադաբ ծնաւ զՆաասովն. Նաասովն ծնաւ զՍաղմովն:
1:4
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon:
1:5
Սաղմովն ծնաւ զԲոոս ի Հռաքաբայ. Բոոս ծնաւ զՈվբէդ ի Հռութայ:
1:5
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse:
1:6
Ովբէդ ծնաւ զՅեսսէ. Յեսսէ ծնաւ զԴաւիթ արքայ. [1]Դաւիթ ծնաւ զՍողոմովն ի կնոջէն Ուրիայ:
1:6
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her [that had been the wife] of Urias:
1:7
Սողոմովն ծնաւ զՐոբովամ. Րոբովամ ծնաւ զԱբիա. Աբիա ծնաւ [2]զԱսափ:
1:7
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa:
1:8
Ասափ`` ծնաւ զՅովսափատ. Յովսափատ ծնաւ զՅովրամ. Յովրամ ծնաւ զՈզիա:
1:8
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias:
1:9
Ոզիա ծնաւ զՅովաթամ. Յովաթամ ծնաւ զԱքազ. Աքազ ծնաւ զԵզեկիա:
1:9
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias:
1:10
Եզեկիա ծնաւ զՄանասէ. Մանասէ ծնաւ [3]զԱմովս. Ամովս`` ծնաւ զՅովսիա:
1:10
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias:
1:11
Յովսիա ծնաւ զՅեքոնիա եւ զեղբարս նորա առ գերութեամբն Բաբելացւոց:
1:11
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
1:12
Յետ գերութեանն Բաբելացւոց ծնաւ Յեքոնիա զՍաղաթիէլ. Սաղաթիէլ ծնաւ զԶօրաբաբէլ:
1:12
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel:
1:13
Զօրաբաբէլ ծնաւ զԱբիուդ. Աբիուդ ծնաւ զԵղիակիմ. Եղիակիմ ծնաւ զԱզովր:
1:13
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor:
1:14
Ազովր ծնաւ զՍադովկ. Սադովկ ծնաւ զԱքին. Աքին ծնաւ զԵղիուդ:
1:14
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud:
1:15
Եղիուդ ծնաւ զԵղիազար. Եղիազար ծնաւ զՄատթան. Մատթան ծնաւ զՅակովբ:
1:15
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob:
1:16
Յակովբ ծնաւ զՅովսէփ զայրն Մարեմայ [4]որում խօսեցեալ զՄարիամ կոյս`` յորմէ ծնաւ Յիսուս, որ անուանեցաւ Քրիստոս:
1:16
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ:
1:17
Արդ ամենայն ազգք յԱբրահամէ մինչեւ ի Դաւիթ` ազգք չորեքտասանք. եւ ի Դաւթէ մինչեւ ի գերութիւնն Բաբելացւոց` ազգք չորեքտասանք. եւ ի գերութենէն Բաբելացւոց մինչեւ ի Քրիստոս` ազգք չորեքտասանք:
1:17
So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations:
1:18
Եւ Յիսուսի Քրիստոսի ծնունդն էր այսպէս. խօսեալ զմայր նորա Մարիամ Յովսեփու, մինչչեւ եկեալ առ միմեանս` գտաւ յղացեալ ի Հոգւոյն Սրբոյ:
1:18
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost:
1:19
Եւ Յովսէփ այր նորա, քանզի արդար էր եւ ոչ կամէր առակել զնա, խորհեցաւ լռելեայն արձակել զնա:
1:19
Then Joseph her husband, being a just [man], and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily:
1:20
Եւ մինչդեռ նա զայս ածէր զմտաւ, ահա հրեշտակ Տեառն ի տեսլեան երեւեցաւ նմա եւ ասէ. Յովսէփ, որդի Դաւթի, մի՛ երկնչիր առնուլ առ քեզ զՄարիամ կին քո. քանզի որ ի նմայն ծնեալ է` ի Հոգւոյն Սրբոյ է:
1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost:
1:21
Ծնցի որդի, եւ կոչեսցես զանուն նորա Յիսուս, զի նա փրկեսցէ զժողովուրդ իւր ի մեղաց իւրեանց:
1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins:
1:22
Այլ այս ամենայն եղեւ զի լցցի որ ասացաւն ի Տեառնէ [5]ի ձեռն Եսայեայ մարգարէի:
1:22
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying:
1:23
Ահա կոյս յղասցի եւ ծնցի որդի, եւ կոչեսցեն զանուն նորա Էմմանուէլ, որ թարգմանի` Ընդ մեզ Աստուած:
1:23
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us:
1:24
Եւ զարթուցեալ Յովսէփ ի քնոյ անտի, արար որպէս հրամայեաց նմա հրեշտակն Տեառն, եւ առ յինքն զկինն իւր:
1:24
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
1:25
Եւ ոչ գիտէր զնա, մինչեւ ծնաւ զորդին իւր զանդրանիկ, եւ կոչեաց զանուն նորա Յիսուս:
1:25
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS: