Գրք. Prov, Գլ. 15   [(1895)] Գրք. Prov., Գլ. 15   [KJV]

15:1
Պատասխանի ողոք դարձուցանէ զսրտմտութիւն. բան խիստ յարուցանէ զբարկութիւն:
15:1
A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger:
15:2
Լեզու իմաստնոց [209]գիտէ զբարիս``. բերանք անզգամաց պատմեն [210]զչարիս:
15:2
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness:
15:3
Յամենայն տեղիս աչք Տեառն դիտեն զբարիս եւ զչարս:
15:3
The eyes of the LORD [are] in every place, beholding the evil and the good:
15:4
Բժշկութիւն լեզուի` ծառ կենաց. [211]եւ որ պահէն զնա` լցցի հոգւով:
15:4
A wholesome tongue [is] a tree of life: but perverseness therein [is] a breach in the spirit:
15:5
Անզգամն` անգոսնէ զխրատ հօր. իսկ որ պահէ զյանդիմանութիւն` խորագէտ է: [212]Ի յաճախել արդարութեան` զօրութիւն բազում, եւ ամպարիշտք արմատաքի յերկրէ կորիցեն:
15:5
A fool despiseth his father' s instruction: but he that regardeth reproof is prudent:
15:6
Տունք արդարոց զօրութեամբ բազմաւ. պտուղք ամպարշտաց կորիցեն:
15:6
In the house of the righteous [is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble:
15:7
Շրթունք իմաստնոց [213]հաստատեալ են իմաստութեամբ,`` սիրտք անմտաց ոչ են [214]անսխալք:
15:7
The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish [doeth] not so:
15:8
Պատարագք ամպարշտաց պիղծ են առաջի [215]Աստուծոյ, ուխտք ուղղոց` ընդունելի են նմա:
15:8
The sacrifice of the wicked [is] an abomination to the LORD: but the prayer of the upright [is] his delight:
15:9
Պիղծ են առաջի Տեառն ճանապարհք ամպարշտաց, իսկ որ երթայ զհետ արդարութեան` սիրէ զնա:
15:9
The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness:
15:10
Խրատ [216]անմեղին ճանաչի ի մերձաւորաց``, իսկ որ ատեանն զյանդիմանութիւն` վախճանեսցին [217]անարգանօք:
15:10
Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die:
15:11
Դժոխք եւ կորուստ յայտնի են առաջի Տեառն. զիար՞դ ոչ եւ սիրտք մարդկան:
15:11
Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men:
15:12
Ոչ սիրէ անխրատն զյանդիմանիչս իւր, եւ ընդ իմաստունս ոչ խօսեսցի:
15:12
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise:
15:13
Սրտի բերկրեցելոյ երեսք ծաղկին. եւ ոգի որ ի տրտմութեան է` թախծեալ շրջի:
15:13
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken:
15:14
Սիրտ ուղիղ խնդրէ զիմաստութիւն. եւ բերան անխրատից [218]տեղեկանայ չարեաց:
15:14
The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness:
15:15
Յամենայն ժամանակս աչք չարաց սպասեն չարեաց, իսկ բարիքն հանդարտեն յամենայն ժամ:
15:15
All the days of the afflicted [are] evil: but he that is of a merry heart [hath] a continual feast:
15:16
Լաւ է փոքր բաժին երկիւղիւ Տեառն, քան զգանձս մեծամեծս [219]աներկիւղածութեամբ:
15:16
Better [is] little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith:
15:17
Լաւ են կոչունք բանջարեղէնք սիրով եւ շնորհիւ, քան զուարակ ի մսրոյ` թշնամութեամբ:
15:17
Better [is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith:
15:18
Այր բարկացօղ նիւթէ զկռիւս. իսկ երկայնամիտն` [220]եւ զհանդերձեալն ցածուցանէ: Այր երկայնամիտ շիջուցանէ զդատաստանս, իսկ ամպարիշտն առաւել եւս գրգռէ:
15:18
A wrathful man stirreth up strife: but [he that is] slow to anger appeaseth strife:
15:19
Ճանապարհք վատաց կցեալ են փշովք, իսկ ժրացն` վարունք են:
15:19
The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain:
15:20
Որդի իմաստուն ուրախ առնէ զհայր. որդի անմիտ արհամարհէ զմայր իւր:
15:20
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother:
15:21
[221]Սիրտ անմտի կարօտ է հանճարոյ.`` այր իմաստուն ուղղորդ գնայ:
15:21
Folly [is] joy to [him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly:
15:22
[222]Յապաղեն զխորհուրդս` որ ոչ պատուեն զխորհրդակիցս: Ի սիրտս խորհրդականաց հաստատի խորհուրդ:
15:22
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established:
15:23
եւ ոչ հնազանդի նմա անզգամ. եւ ոչ ասիցէ դիպօղ ինչ եւ բարի հասարակաց:
15:23
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good:
15:24
Ճանապարհ կենաց խորհուրդ իմաստնոց, զի խորշեալ ի դժոխոց` փրկեսցի:
15:24
The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath:
15:25
Զտունս թշնամանողաց կործանէ Տէր, եւ հաստատէ զսահմանս որբոց եւ այրեաց:
15:25
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow:
15:26
Պիղծ է առաջի Տեառն խորհուրդ անիրաւ. բանք սրբոց պարկեշտ են:
15:26
The thoughts of the wicked [are] an abomination to the LORD: but [the words] of the pure [are] pleasant words:
15:27
[223]Սատակէ զանձն իւր կաշառառուն``, իսկ որ ատեայ զկաշառս` կեցցէ: [224]Ողորմութեամբ եւ հաւատովք` սրբին մեղք. երկիւղիւ Տեառն խորշի ամենայն ոք ի չարէ:
15:27
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live:
15:28
Սիրտք արդարոց խոկան [225]զհաւատս, բերան ամպարշտի [226]պատասխանի տայ զչարիս: Ընդունելի են առաջի Տեառն ճանապարհք մարդոց արդարոց. վասն նոցա եւ թշնամիք բարեկամք լինին:
15:28
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things:
15:29
Հեռի է Աստուած`` յամպարշտաց. եւ աղօթից արդարոց լսէ:
15:29
The LORD [is] far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous:
15:30
[227]Լաւ է սակաւիկ ինչ առնուլ արդարութեամբ, քան զբազում արդիւնս աներկիւղածութեամբ: Սիրտ առն խորհեսցի զիրաւունս, զի յԱստուծոյ ուղղեսցին գնացք նորա: Ակն որ տեսանէ զբարիս`` ուրախ առնէ զսիրտ. համբաւ բարի պարարէ [228]զոսկերս:
15:30
The light of the eyes rejoiceth the heart: [and] a good report maketh the bones fat. KJV [31] The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise:
15:32
Որ մերժէ զխրատ` ատեայ զանձն, որ պահէ զյանդիմանութիւն` ստանայ զհանճար:
15:32
He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding:
15:33
Երկեւղ Տեառն խրատ [229]եւ իմաստութիւն, եւ սկիզբն փառաց պատասխանի արասցէ նմա:
15:33
The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility: