93:0 Սաղմոս Դաւթի. չորեքշաբաթու:
|
93:0 [602] KJV Chapter [94] missing verse:
|
93:1 Աստուած` վրէժխնդիր Տէր, Աստուած վրէժխնդիր [598]յայտնեցար:
|
93:1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself:
|
93:2 Բարձր լեր որ դատիս զերկիր, հատո զհատուցումն ամբարտաւանից:
|
93:2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud:
|
93:3 Մինչեւ յե՞րբ մեղաւորք, Տէր, մինչեւ յե՞րբ մեղաւորք պարծեսցին:
|
93:3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph:
|
93:4 Բարբառեալ խօսեսցին զանիրաւութիւն, խօսեսցին ամենեքեան որ գործեն զանօրէնութիւն:
|
93:4 How long shall they utter [and] speak hard things? [and] all the workers of iniquity boast themselves:
|
93:5 Զժողովուրդս քո, Տէր, խոնարհ արարին, եւ զժառանգութիւն քո չարչարեցին:
|
93:5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage:
|
93:6 Զայրին եւ զպանդուխտն սպանին, զորբսն կոտորեցին:
|
93:6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless:
|
93:7 եւ ասացին. Ոչ տեսանէ զայս Տէր, եւ ոչ ի միտ առնու Աստուած Յակոբայ:
|
93:7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard:
|
93:8 Իմացարուք, անզգամք ժողովրդոց եւ անմիտք, մինչեւ յե՞րբ ոչ առնուք ի միտ:
|
93:8 Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise:
|
93:9 Որպէս զի թէ որ տնկեաց զունկն` ինքն ո՞չ լուիցէ, կամ որ ստեղծ զակն` ինքն ո՞չ տեսանիցէ:
|
93:9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see:
|
93:10 Որ խրատէ զազինս` որպէս թէ ո՞չ յանդիմանեսցէ, ո ուսուցանէ մարդոյ զգիտութիւն:
|
93:10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge:
|
93:11 Տէր ճանաչէ զխորհուրդս մարդկան` զի են ընդունայն:
|
93:11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity:
|
93:12 Երանի՛ մարդոյ զոր խրատես դու, Տէր, եւ յօրինաց քոց ուսուցանես դու նմա:
|
93:12 Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law:
|
93:13 [599]Ցածուցանես դու նմա զաւուրս`` չարութեան, մինչեւ փորեսցի խորխորատ մեղաւորի:
|
93:13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked:
|
93:14 Ոչ մերժէ Տէր զժողովուրդ իւր, եւ զժառանգութիւն իւր ոչ առնէ անտես:
|
93:14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance:
|
93:15 Մինչեւ դարձցին իրաւունք յարդարութիւն, ընկալցին զնա ամենեքեան ոյք ուղիղ են սրտիւք:
|
93:15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it:
|
93:16 Ո՞ յարիցէ ընդ իս ի վերայ չարաց, կամ ո՞ [600]հաւասարեսցէ ինձ ի վերայ`` այնոցիկ որ գործեն զանօրէնութիւն:
|
93:16 Who will rise up for me against the evildoers? [or] who will stand up for me against the workers of iniquity:
|
93:17 Եթէ ոչ Տեառն օգնեալ էր ինձ, փոքր մի եւս բնակեալ էր անձն իմ ի դժոխս:
|
93:17 Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence:
|
93:18 Եթէ ասէի թէ` Ահա սասանեցան ոտք իմ, ողորմութիւն քո, Տէր, օգնէր ինձ:
|
93:18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up:
|
93:19 Ըստ բազում ցաւոց սրտի իմոյ` մխիթարութիւն քո ուրախ առնէր զանձն իմ:
|
93:19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul:
|
93:20 Մի՛ հաւասարեսցի՞ քեզ աթոռ անօրէնութեան, ո պատճառէ զվաստակս ընդդէմ հրամանի:
|
93:20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law:
|
93:21 Որսացան զանձն արդարոյ, եւ զարիւն ամբիծ պարտաւոր առնէին:
|
93:21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood:
|
93:22 Եղեւ Տէր ապաւէն իմ, Աստուած օգնական յուսոյ իմոյ:
|
93:22 But the LORD is my defence; and my God [is] the rock of my refuge:
|
93:23 Հատուսցէ նոցա Տէր ըստ անօրէնութեան նոցա, եւ ըստ չարութեան նոցա կործանեսցէ [601]զնոսա Տէր Աստուած մեր:
|
93:23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; [yea], the LORD our God shall cut them off:
|