21:1 Ո՛րդեակ` փախի՛ր ՛ի մեղաց` որպէս յերեսաց օձի, զի թէ մերձենաս` հարկանէ զքեզ:
|
21:1 KJV [1] My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins. Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men:
|
21:2 Ամենայն անօրէնութիւն որպէս սուր երկսայրի՛ է:
|
21:2 All iniquity is as a two edged sword:
|
21:4 եւ հարուածոց նորա չի՛ք բժշկութիւն:
|
21:4 the wounds whereof cannot be healed:
|
21:5 Թշնամանք եւ պատուհասք աւերեսցեն զմեծութիւն, սոյնպէս եւ տունք ամբարտաւանից կործանեսցին:
|
21:5 To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate:
|
21:6 Աղօթք աղքատաց մե՛րձ է առ Աստուած, եւ նոցա իրաւունք փութապէս ելանեն:
|
21:6 A prayer out of a poor man' s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily:
|
21:7 Եւ որ ատէ զյանդիմանութիւն` ՛ի ճանապարհս մեղաւորաց գտանի. զի որ երկնչի ՛ի Տեառնէ` դառնայ վաղվաղակի սրտիւ իւրով:
|
21:7 He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart:
|
21:8 ՛Ի հեռաստանէ յայտնի է հզօրն լեզուաւ իւրով. իսկ զգայթագղելն նորա գիտէ իմաստունն:
|
21:8 An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth:
|
21:9 Եւ որ շինէ զտուն իւր ընչիւք օտարաց, այնպէս է` որպէս առնէ ոք քարինս շեղջակոյտ:
|
21:9 He that buildeth his house with other men' s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial:
|
21:10 Զի ժողով անօրինաց խծուծ կուտեալ է, եւ կատարած նոցա բոց հրոյ[71]:
|
21:10 The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them:
|
21:11 Մեղաւորաց ճանապարհք ողորկ եւ հորդեալ քարաքաղ, բայց վախճան նոցա կորուստ ՛ի դժոխս:
|
21:11 The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell:
|
21:12 Իսկ որ պահէ զօրէնս` խորհրդոց իւրոց հասու լինի:
|
21:12 He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof:
|
21:13 եւ վախճան երկիւղի Տեառն իմաստութիւն:
|
21:13 and the perfection of the fear of the Lord is wisdom:
|
21:14 Մա՛րդ որ ո՛չ է խորագէտ` ո՛չ խրատի:
|
21:14 He that is not wise will not be taught:
|
21:15 զի է՛ խորագիտութիւն որ յաճախէ ՛ի դառնութիւն:
|
21:15 but there is a wisdom which multiplieth bitterness:
|
21:16 եւ իմաստնոյ գիտութիւն որպէս հեղեղ յորդեսցէ, եւ որպէս բղխումն աղբեր:
|
21:16 The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life:
|
21:17 Սիրտ անմտի որպէս աման ջախջախեալ, զի զգիտութիւն ամենեւին ո՛չ ընդունի:
|
21:17 The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth:
|
21:18 Իմաստունն իբրեւ լսէ զբան հանճարեղին` գովէ զնա եւ յանգի ՛ի նա: Անագորոյնն իբրեւ լսէ տհաճ լինի, դարձուցանէ զերեսս` եւ զայն յետս ընկենու:
|
21:18 If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back:
|
21:19 Ճառ բանից առն մորոսի` բեռն ընկեցեալ ՛ի ճանապարհի:
|
21:19 The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise:
|
21:22 եւ իբրեւ կապանք յոտս անմտաց իմաստութիւն:
|
21:22 Doctrine unto fools is as fetters on the feet KJV [17] They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart. KJV [18] As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense. KJV [19] Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand:
|
21:23 Մորոսն ՛ի ծիծաղելն իւրում բարձրացուցանէ զանձն. իսկ խորագէտն հազիւ ընդ քիմսն ժպտի:
|
21:23 A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little:
|
21:24 Իբրեւ զարդ ոսկի է իմաստնոյ խրատ, եւ որպէս ապարանջան յաջոյ ձեռին նորա:
|
21:24 Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm. KJV [22] A foolish man' s foot is soon in his [neighbour's] house: but a man of experience is ashamed of him. KJV [23] A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without:
|
21:27 Անմտութիւն է մարդոյ կալ առ դուրս` եւ ունկն դնել ՛ի ներքս, եւ որ իմաստուն է` ծանր թուի նմա այս եւ անարգանք:
|
21:27 It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace:
|
21:29 Առն անմտի սիրտ ՛ի բերան իւր է, եւ բանք իմաստնոյ կշիռ կացցէ ՛ի բերան եւ ՛ի սիրտ:
|
21:29 The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance. KJV [26] The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart:
|
21:30 Անիծանէ ամբարիշտն զՍատանայ` եւ ո՛չ իմանայ թէ անիծանէ զանձն իւր:
|
21:30 When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul:
|
21:31 Զանձն իւր պղծէ քսուն, եւ ՛ի բնակութեան իւրում ատեցեալ լինի:
|
21:31 A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth:
|