27:1 Զի բազումք մեղան վասն յուլութեան:
|
27:1 Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away. KJV [2] As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling:
|
27:4 Եւ եթէ ոչ զահէ Տեառն բուռն հարցեն, արագ արագ կործանեսցին տունք նոցա:
|
27:4 Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown. KJV [4] As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk:
|
27:6 Զանօթս կաւեղէնս թրծէ հնոց, եւ մարդոյ փորձութիւն ՛ի խորհուրդս իւր:
|
27:6 The furnace proveth the potter' s vessels; so the trial of man is in his reasoning:
|
27:7 զի իբրեւ զբեր ծառոյ երեւեսցի պտուղ նորա. սո՛յնպէս բանք խորհրդոց ՛ի սիրտ մարդոյ:
|
27:7 The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man. KJV [7] Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men:
|
27:9 Եթէ զհետ արդարութեան երթա՛ս` վաղ հասանես նմա, եւ զգենուս զնա իբրեւ զպատմուճան փառաց:
|
27:9 If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe:
|
27:10 Ամենայն թռչուն առ իւր նմանիսն գնայ, եւ ճշմարտութիւն առ այնս որ գործեն զարդարութիւն:
|
27:10 The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her. KJV [10] As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity:
|
27:12 Ճառք արդարոց յամենայն ժամ իմաստութիւն:
|
27:12 The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon:
|
27:13 Սպասեսջիր ժամանակի ՛ի մէջ անմտաց, բայց ՛ի մէջ խորհրդականաց կանխեսջիր:
|
27:13 If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding:
|
27:14 Ճառք յիմարաց ձանձրոյթ, եւ ծաղր նոցա գրգռութիւն մեղաց:
|
27:14 The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin. KJV [14] The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears. KJV [15] The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear:
|
27:17 Իսկ որ ՛ի վե՛ր հանէ զխորհուրդս` զհաւա՛տ իւր կորուսանէ:
|
27:17 Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind:
|
27:18 Զբարեկամ քո սիրեա՛ եւ հաստատեա՛ դու ՛ի նա:
|
27:18 Love thy friend, and be faithful unto him:
|
27:19 Ապա թէ ցրիցես զխորհուրդ նորա, զհետ նորին մի՛ եւս երթար:
|
27:19 but if thou betrayest his secrets, follow no more after him:
|
27:20 զի որպէս կորուսանէ մարդ զթշնամիս իւր, ա՛յնպէս կորուսեր դու զբարեկամութիւն նորա:
|
27:20 For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbor. KJV [19] As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go:
|
27:21 եւ այլ ո՛չ կարասցես ըմբռնե՛լ զնա:
|
27:21 and shalt not get him again:
|
27:22 Մի՛ երթար զհետ նորա զի հեռացաւ ՛ի քէն:
|
27:22 Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare. KJV [21] As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement:
|
27:24 զի խորհուրդ նորա յայտնեցաւ, եւ յոյսն սիրոյ հատաւ ՛ի մտաց:
|
27:24 but he that betrayeth secrets is without hope. KJV [22] He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him:
|
27:26 Քաղցրացուցանէ զբան իւր առաջի քո` եւ բանիւ զարմացուսցէ զքեզ. եւ յետոյ ծռիցէ զբերան իւր, եւ բանից քոց եպերանս դիցէ[83]:
|
27:26 When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings. KJV [24] I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him. KJV [25] Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head:
|
27:28 Հարուածք նենգաւորի առաւել են քան զվէր:
|
27:28 and a deceitful stroke shall make wounds:
|
27:29 Որ ընկերի հո՛ր հատանէ` ինքն լցցէ զնա[84]:
|
27:29 Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein. KJV [27] He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh. KJV [28] Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them. KJV [29] They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die. KJV [30] Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both:
|