5:1 Եւ ՛ի վերայ ընչից քոց մի՛ ծանրանար:
|
5:1 Set thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life:
|
5:2 Մի՛ երթար զհետ անձին եւ զօրութեան քո, եւ մի՛ հպարտանար ՛ի գանձս քո: Մի՛ լինիր յանձնապաստան` եւ ասեր, եթէ բազում են ինչք իմ:
|
5:2 Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
|
5:3 Մի՛ ասեր, թէ չար ինձ ո՞վ առնէ, զի Տէր խնդրեսցէ զվրէժս ՛ի քէն:
|
5:3 And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride:
|
5:4 Մի՛ ասեր, թէ չար գործելով մեղայ, արդ զի՞նչ եղեւ ինձ. զի Տէր երկայնամիտ է:
|
5:4 Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go:
|
5:5 վասն դարձի քո եւ քաւութեան:
|
5:5 Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
|
5:7 զի ողորմութիւն եւ բարկութիւն ՛ի ձեռին նորա է, եւ ՛ի մեղաւորս յագեցուցանէ զսրտմտութիւն իւր[21]:
|
5:6 And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners:
|
5:8 Ո՛րդեակ` մի՛ յապաղիցես դառնալ ՛ի մեղաց առ Տէր[22]:
|
5:7 Make no tarrying to turn to the Lord:
|
5:9 զի մի առ մեղս քո սատակիցիս[23]:
|
5:9 KJV [7] and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance:
|
5:10 Մի՛ յանիրաւ գանձս յուսար, զի ո՛չ օգնեսցեն քեզ յաւուր բարկութեան:
|
5:10 KJV [8] Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity:
|
5:11 Մի՛ առ ամենայն շաւիղս առներ զգնացս քո, զի այս մեղաւորի բաժին եւ երկխօս մարդոյ է:
|
5:11 KJV [9] Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue:
|
5:12 Խորհուրդ բարի հաստատեսցի ՛ի միտս քո, եւ նոյն բան կացցէ ՛ի բերան քո:
|
5:12 KJV [10] Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same:
|
5:13 Լե՛ր դու երագ լսելեօք, եւ երկայնամիտ ՛ի պատասխանիս:
|
5:13 KJV [11] Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer:
|
5:14 Եթէ իմաստութիւն եկեսցէ ՛ի քեզ` տո՛ւր պատասխանի ընկերին քում, ապա թէ ոչ` ափիբերան լիցիս:
|
5:14 KJV [12] If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth:
|
5:15 Փառք եւ անարգանք ՛ի ձեռս լեզուի, եւ կործանումն մարդոյ ՛ի ձեռն անարգ լեզուի իւրում:
|
5:15 KJV [13] Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall:
|
5:16 Մի՛ սիրեր լինել բանսարկու, եւ լեզուաւ մի՛ գայթագղեր:
|
5:16 KJV [14] Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue:
|
5:17 Խրատ, ամօթ, եւ անարգանք են ՛ի վերայ գայթագղութեան, եւ քան զայս ՛ի վերայ երկխօս լեզուի[24]:
|
5:17 KJV [15] Be not ignorant of any thing in a great matter or a small:
|