9:1 Եւ կոչեաց Տուբի զՀռափայէլ` եւ ասէ ցնա. Ե՛ղբայր Ազարիա:
|
9:1 Then Tobias called Raphael, and said unto him:
|
9:3 ա՛ռ դու ընդ քեզ պատանի մի, եւ երկուս ուղտս. եւ գնա՛ դու ՛ի Հռագիւս Մարաց առ Գաբայէլ, եւ բե՛ր դու ինձ զարծաթն անտի, եւ զնա առեալ ընդ քեզ ածցես ՛ի հարսանիսս[73]:
|
9:2 Brother Azarias, take with thee a servant, and two camels, and go to Rages of Media to Gabael, and bring me the money, and bring him to the wedding:
|
9:4 վասն զի երդուաւ Հռագուէլ եթէ ո՛չ արձակեմ զքեզ:
|
9:3 For Raguel hath sworn that I shall not depart:
|
9:5 արդ հայրն իմ համարէ զաւուրսս. եւ եթէ յամեմք` մեծա՛ւ վշտօք ՛ի տրտմութեան լինի:
|
9:4 But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry:
|
9:6 Եւ գնա՛ց Հռափայէլ` եւ հանգեաւ առ Գաբայելայ, եւ ետ նմա զգիր մուրհակին. եւ եբեր նմա զպարկսն կնքօքն հանդերձ, եւ ետ ցնա[74]:
|
9:5 So Raphael went out, and lodged with Gabael, and gave him the handwriting: who brought forth bags which were sealed up, and gave them to him:
|
9:12 Եւ կանխեալ ընդ առաւօտսն` գնացին նոքա ՛ի հարսանիս անդր: Եւ հաճեցաւ Տուբիա ընդ կինն իւր:
|
9:6 And early in the morning they went forth both together, and came to the wedding: and Tobias blessed his wife:
|