11:1 Յաջողեա՛ց զգործս նոցա ՛ի ձեռն մարգարէին սրբոյ:
|
11:1 She prospered their works in the hand of the holy prophet:
|
11:2 Շրջեցան ընդ անապատ անշէն, եւ յանկոխս հարին զխորանս:
|
11:2 They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way:
|
11:3 Ընդդէմ դարձան պատերազմողաց. եւ վանեցին զթշնամիս:
|
11:3 They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries:
|
11:4 Ծարաւեցան եւ կարդացին առ քեզ, եւ տուաւ նոցա ջո՛ւր յապառաժ վիմէ, եւ փափա՛ք ծարաւոյ ՛ի խի՛ստ վիմէ:
|
11:4 When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone:
|
11:5 Զի որովք տանջեցան թշնամիք նոցա:
|
11:5 For by what things their enemies were punished:
|
11:6 նոքի՛մբք սոքա կարօտեալք գտին բարերարութիւն[153]:
|
11:6 KJV [5] by the same they in their need were benefited:
|
11:7 Որոց փոխանակ մշտնջենաւոր գետոյն արեամբ կարմրացելոյ խռովեցելոց[154]:
|
11:7 KJV [6] For instead of of a perpetual running river troubled with foul blood:
|
11:8 ՛ի կշտամբութիւն տղայակոտո՛ր հրամանին: Ետուր ջուր առատութեան անյոյսս:
|
11:8 KJV [7] For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:
|
11:9 ցուցեալ վասն յա՛յն ժամու ծարաւոյ. որպէս տանջեցեր զհակառակորդսն[155]:
|
11:9 KJV [8] Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries:
|
11:10 յորժամ զչա՛փ առին. թէպէտ եւ ողորմութեամբ խրատեցան. ծանեան թէ զիա՞րդ բարկութեամբ դատեալ ամպարիշտք տանջիցին[156]:
|
11:10 KJV [9] For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just:
|
11:11 Զսոսա իբրեւ հայր խրատեալ փորձեցեր. եւ զնոսա իբրեւ զսաստիկ թագաւոր դատապարտեալ կշտամբեցեր[157]:
|
11:11 KJV [10] For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish:
|
11:12 Հեռացեալք եւ մօտեալք` զնո՛յն օրինակ վտանգէին:
|
11:12 KJV [11] Whether they were absent or present, they were vexed alike:
|
11:13 զի կրկի՛ն կալաւ զնոսա տրտմութիւն եւ հեծութիւն անցելոց յիշատակաց:
|
11:13 KJV [12] For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past:
|
11:14 Զի յորժամ լսէին իւրեանց տանջանօքն երախտաւորեալք` առնուին զքո չափ Տէր:
|
11:14 KJV [13] For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord:
|
11:15 Զի զոր երէ՛կ եւ ՛ի վաղո՛ւց հետէ ընկեցեալ ուրացան եւ ծաղր առնէին, ՛ի վախճանի նոցի՛ն ելիցն զարմանային, զի ո՛չ նման արդարոցն ծարաւեալք[158]:
|
11:15 KJV [14] For whom they respected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired:
|
11:16 Փոխանակ անմիտ խորհրդոց անիրաւութեան իւրեանց, որովք մոլորեալն պաշտէին զանմռունչ սողունս` եւ զճճիս վատթարս, արձակեցեր ՛ի վերայ նոցա բազմութիւն անխօսուն անասնոց ՛ի վրէժխնդրութիւն[159]:
|
11:16 KJV [15] But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance:
|
11:17 Զի գիտասցեն թէ որովք մեղանչէ ոք` նոքումբք եւ տանջի[160]:
|
11:17 KJV [16] That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished:
|
11:18 Զի ո՛չ չքաւորէր ամենազօր ձեռն քո, որ հաստատեաց զաշխարհս յանկերպարան նիւթոյ` արձակե՛լ ՛ի վերայ նոցա բազմութիւնս արջոց, կամ առեւծս սաստիկս:
|
11:18 KJV [17] For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions:
|
11:19 կամ նորագործս լի՛ բարկութեամբ գազա՛նս անծանօթս. կամ հրաշունչս փորատօղս գոռոզութեան. կամ զհոսիչս ծխոյն շարաւոյ. կամ որ սաստիկ կայծակունս յաչաց փայլատակեցուցանիցեն[161]:
|
11:19 KJV [18] Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
|
11:20 Որոց ո՛չ միայն վնասն կարօղ էր խորտակել զնոսա, այլ եւ տեսի՛լն ահիւ սատակել:
|
11:20 KJV [19] Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them:
|
11:21 Եւ առանց այնորիկ միո՛վ իսկ հողմով կարէիր կործանել. հալածեալք եւ հոսեալք ՛ի դատաստանաց ոգւոյ զօրութեան քոյ: Այլ զամենայն չափո՛վ եւ թուով եւ կշռով կարգեցեր[162]:
|
11:21 KJV [20] Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight:
|
11:22 զի մեծապէս կարօ՛ղ լինել յամենայն ժամ առ քե՛զ է. եւ զօրութեան բազկի քոյ ո՞վ է որ ընդդէմ դառնայցէ:
|
11:22 KJV [21] For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm:
|
11:23 Զի իբրեւ զմէտ մի ՛ի նժարից կշռո՛ց է ամենայն աշխարհս առաջի քո. եւ իբրեւ զկաթ մի առաւօտի՛ ցօղոյ` որ իջանէ յերկիր[163]:
|
11:23 KJV [22] For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth:
|
11:24 Այլ ողորմիս ամենեցուն` զի յամենայնի կարօղ ես. եւ անտես առնես զմեղս մարդկան ապաշխարութեամբ[164]:
|
11:24 KJV [23] But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend:
|
11:25 Զի սիրես զամենայն որ ինչ է. եւ ո՛չ գարշիս յումեքէ յորոց արարեր. զի ո՛չ եթէ առ ատե՛լ հաստատեցեր ինչ[165]:
|
11:25 KJV [24] For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it:
|
11:26 Քանզի զիա՞րդ կայր ինչ` եթէ դու ո՛չ կամէիր. եւ կամ որ ՛ի քէն չէր կոչեցեալ` զիա՞րդ պահէր[166]:
|
11:26 KJV [25] And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee:
|
11:27 Խնայեա՛ յամենեսեան, զի քո՛ են Տէր ոգեսէր[167]:
|
11:27 KJV [26] But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls:
|