16:1 Այլ վասն հաշուին որ ի սուրբսն է, որպէս պատուէր ետու եկեղեցեացն Գաղատացւոց, նոյնպէս եւ դուք առնիջիք:
|
16:1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye:
|
16:2 Ըստ իւրաքանչիւր միաշաբաթուցն իւրաքանչիւր ոք ի ձէնջ [80]անձին իւրում գանձեսցէ` որ ինչ`` եւ յաջողեսցի:
|
16:2 Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God] hath prospered him, that there be no gatherings when I come:
|
16:3 Զի մի՛ յորժամ գայցեմ, յայնժամ հաշիւք լինիցին. այլ յորժամ եկից, զոր միանգամ [81]ընտրեցէք` թղթովք զնոսա`` առաքեցից տանել զշնորհսն ձեր յԵրուսաղէմ:
|
16:3 And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem:
|
16:4 Ապա թէ արժան իցէ եւ ինձ երթալ, ընդ իս երթիցեն:
|
16:4 And if it be meet that I go also, they shall go with me:
|
16:5 Այլ եկից առ ձեզ յորժամ ի Մակեդոնիա անցանիցեմ, [82]բայց իբրեւ շրջեցայց ընդ Մակեդոնիա:
|
16:5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia:
|
16:6 թէ դէպ լիցի, առ ձեզ մնացից եւ կամ ձմերեցից, զի դուք յուղարկիցէք զիս ուր եւ երթալոցն իցեմ:
|
16:6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go:
|
16:7 Զի ոչ կամիմ զձեզ այժմ ի հարեւանցի տեսանել. ակն ունիմ ժամանակ ինչ առնել առ ձեզ, եթէ Տէր հրամայեսցէ:
|
16:7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit:
|
16:8 Բայց այժմ լինիմ յԵփեսոս մինչեւ ցՊենտակոստէ:
|
16:8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost:
|
16:9 զի դուռն բացեալ է ինձ մեծ եւ կարեւոր, եւ հակառակորդք բազում են:
|
16:9 For a great door and effectual is opened unto me, and [there are] many adversaries:
|
16:10 Արդ եթէ եկեսցէ Տիմոթէոս, տեսջիք զիարդ աներկեւղ լինիցի առ ձեզ. զի զգործ Տեառն գործէ, որպէս եւ եսս:
|
16:10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also:
|
16:11 Մի՛ ոք զնա անգոսնեսցէ, եւ յուղարկեսջիք զնա խաղաղութեամբ զի եկեսցէ առ իս. քանզի ակն ունիմ նմա եղբարբք հանդերձ:
|
16:11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren:
|
16:12 Այլ վասն Ապողոսի եղբօր` յոյժ աղաչեցի զնա զի եկեսցէ առ ձեզ եղբարբք հանդերձ. եւ արդեւք ոչ էին կամք զի այժմ եկեսցէ, այլ եկեսցէ յորժամ եւ պարապեսցէ:
|
16:12 As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time:
|
16:13 Հսկեցէք, հաստատուն կացէք ի հաւատս, ժրացարուք, զօրացարուք:
|
16:13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong:
|
16:14 Ամենայն ինչ ձեր սիրով լիցի:
|
16:14 Let all your things be done with charity:
|
16:15 Աղաչեմ զձեզ, եղբարք, գիտէք զտունն [83]Ստեփանեայ եւ Փորտունատեայ որ են`` պտուղ Աքայեցւոց. եւ ի պաշտօն սրբոցն կարգեցին զանձինս:
|
16:15 I beseech you, brethren, ( ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints:
|
16:16 զի եւ դուք հնազանդ լինիցիք այնպիսեացն, եւ ամենայնի որ գործակից իցէ եւ վաստակակից:
|
16:16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with [us], and laboureth:
|
16:17 Ուրախ եղէ ի գալ Ստեփանեայ եւ Փորտունատեայ եւ Աքայիկոսի, զի զձեր պակասութիւն նոքա լցին:
|
16:17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied:
|
16:18 քանզի հանգուցին զհոգի իմ եւ զձեր. արդ ծանիջիք զայնպիսիսն:
|
16:18 For they have refreshed my spirit and your' s: therefore acknowledge ye them that are such:
|
16:19 Ողջոյն տան ձեզ եկեղեցիքն Ասիացւոց: Ողջոյն շատ տան ձեզ ի Տէր Ակիւղաս եւ [84]Պրիսկա հանդերձ առտնին եկեղեցեաւն իւրեանց:
|
16:19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house:
|
16:20 Ողջոյն տան ձեզ եղբարք ամենեքեան: Ողջոյն տուք միմեանց ի համբոյր սրբութեան:
|
16:20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss:
|
16:21 Ողջոյնդ այդ իմոյ ձեռին Պաւղոսի է:
|
16:21 The salutation of [me] Paul with mine own hand:
|
16:22 Եթէ ոք ոչ սիրէ [85]զՏէր Յիսուս``, եղիցի նզովեալ. Մարան աթա:
|
16:22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha:
|
16:23 Շնորհք Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի ընդ ձեզ:
|
16:23 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you:
|
16:24 Եւ սէրն իմ ընդ ամենեսին ձեզ ի Քրիստոս Յիսուս: Ամէն:
Առ Կորնթացիս առաջին թուղթ գրեցաւ յԵփեսոսէ ի ձեռն Ստեփանեայ եւ Փորտունատեայ եւ Աքայիկոսի:
|
16:24 My love [be] with you all in Christ Jesus. Amen.
< The first [epistle] to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus:
|