5:1 Բնաւ եւ անուանի իսկ ի ձեզ [23]ընդէ՞ր պոռնկութիւն, եւ այնպիսի պոռնկութիւն` որ ոչ եւ ի հեթանոսս, որպէս թէ զկին հօր իւրոյ ունել:
|
5:1 It is reported commonly [that there is] fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father' s wife:
|
5:2 Եւ դուք հպարտացեալ էք, եւ ոչ առաւել սգացարուք, զի բարձցի ի միջոյ ձերմէ որ զգործն զայն գործեաց:
|
5:2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you:
|
5:3 Զի ես թէպէտ եւ մարմնով մեկուսի եմ, սակայն հոգւով մերձ եմ. բայց արդէն իսկ իբրեւ ի մօտոյ ընտրեցի, զայն որ այնպէսն գործեաց:
|
5:3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, [concerning] him that hath so done this deed:
|
5:4 յանուն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի ժողովել ձեզ ի միասին եւ իմոյ հոգւոյս` զօրութեամբն հանդերձ Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:
|
5:4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ:
|
5:5 մատնել զայնպիսին Սատանայի ի սատակումն մարմնոյ, զի ոգին ապրեսցի յաւուրն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:
|
5:5 To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus:
|
5:6 Ոչ բարւոք են պարծանքդ ձեր. ո՞չ գիտէք եթէ փոքր մի խմոր զամենայն զանգուածն խմորէ:
|
5:6 Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump:
|
5:7 Սրբեցէք ի բաց զհին խմորն, զի եղիջիք նոր զանգուած, որպէս էքդ անխմորք. քանզի զատիկ մեր զենաւ Քրիստոս:
|
5:7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
|
5:8 Այսուհետեւ արասցուք տօնս` մի՛ ի խմորն հին եւ մի՛ ի խմորն չարութեան եւ անզգամութեան, այլ յանխմոր ստուգութեան եւ ճշմարտութեան:
|
5:8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth:
|
5:9 Գրեցի ձեզ ի թղթի այդր չխառնակել ընդ պոռնիկս:
|
5:9 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
|
5:10 Եւ ոչ եթէ ընդ պոռնիկս աշխարհիս այսորիկ կամ ընդ ագահս կամ ընդ յափշտակողս կամ ընդ կռապարիշտս. ապա թէ ոչ` պարտէիք եւ յաշխարհէ իսկ ելանել:
|
5:10 Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world:
|
5:11 Բայց արդ գրեցի ձեզ չխառնակել, եթէ ոք եղբայր անուանեալ կամ պոռնիկ իցէ կամ կռապարիշտ կամ ագահ կամ բամբասող կամ արբեցող կամ յափշտակող, ընդ այնպիսումն եւ հաց մի՛ ուտել:
|
5:11 But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat:
|
5:12 Զի՞ կայ իմ եւ զարտաքինսն դատելոյ. ո՞չ ապաքէն դուք զներքինսն դատիցիք:
|
5:12 For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within:
|
5:13 եւ զարտաքինսն Աստուած դատիցի. բարձէք զչարն ի միջոյ ձերմէ:
|
5:13 But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person:
|