7:1 Այսպէս եցոյց ինձ Տէր [87]Տէր, եւ ահա ծնունդ մարախոյ գայր ընդ առաւօտս, եւ ահա ջորեակ մի Գովգ արքայ:
|
7:1 Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king' s mowings:
|
7:2 Եւ եղիցի եթէ վախճանեսցէ ուտել`` զխոտ երկրին. եւ ասեմ. [88]Տէր Տէր``, խնայեա. քանզի ո՞վ իցէ որ կանգնեսցէ զՅակոբ, զի սակաւաւոր է:
|
7:2 And it came to pass, [that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small:
|
7:3 Ապաշաւեաց Տէր ի վերայ այդորիկ. Եւ այդ եւս մի՛ լիցի, ասէ Տէր:
|
7:3 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD:
|
7:4 Այսպէս եցոյց ինձ Տէր Տէր, եւ ահա կոչեաց դատաստան հրով Տէր Տէր. եւ եկեր զխորս բազումս, եւ եկեր զվիճակն:
|
7:4 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part:
|
7:5 Եւ ասեմ. Տէր Տէր, դադարեցո զայդ. քանզի ո՞վ է որ յարուցանէ զՅակոբ, զի սակաւաւոր է:
|
7:5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small:
|
7:6 Ապաշաւեաց Տէր ի վերայ այդորիկ. Եւ այդ եւս մի լիցի` ասէ Տէր Տէր:
|
7:6 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD:
|
7:7 Այսպէս եցոյց ինձ [89]Տէր Տէր. եւ ահա այր մի կայր ի վերայ ադամանդեայ պարսպի``, եւ ի ձեռին իւրում [90]ադամանդ:
|
7:7 Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall [made] by a plumbline, with a plumbline in his hand:
|
7:8 Եւ ասէ ցիս Տէր. Զի՞նչ տեսանես Ամովս: Եւ ասեմ. [91]Ադամանդ: Եւ ասէ ցիս Տէր. Ահաւասիկ ես հաստատեցից [92]ադամանդ ի մէջ ժողովրդեան իմոյ Իսրայելի, եւ ոչ եւս յաւելից [93]անցուցանել զնովաւ:
|
7:8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
|
7:9 Եւ ապականեսցին բագինք կատակութեան, եւ մեհեանք`` Իսրայելի աւերեսցին. եւ յարեայց ի վերայ տանն Յերոբովամայ սրով:
|
7:9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword:
|
7:10 Եւ առաքեաց Ամասիա քուրմ Բեթելայ առ Յերոբովամ արքայ Իսրայելի, եւ ասէ. Ժողովս կուտէ ի վերայ քո Ամովս ի մէջ տանս Իսրայելի, եւ երկիրս ոչ կարէ հանդարտել ամենայն բանից նորա:
|
7:10 Then Amaziah the priest of Beth- el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words:
|
7:11 զի այսպէս ասէ Ամովս. Յերոբովամ սրով վախճանեսցի, եւ Իսրայէլ գերելով գերեսցի յերկրէ իւրմէ:
|
7:11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land:
|
7:12 Եւ ասէ Ամասիա ցԱմովս. Տեսանողդ, տուր տեղի, գնա յերկիրն Հրէաստանի. անդ կեաց եւ անդէն մարգարէասջիր:
|
7:12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
|
7:13 ի Բեթէլ մի՛ եւս յաւելուցուս մարգարէանալ, զի սրբութիւն թագաւորի է եւ տուն թագաւորութեան:
|
7:13 But prophesy not again any more at Beth- el: for it [is] the king' s chapel, and it [is] the king' s court:
|
7:14 Պատասխանի ետ Ամովս եւ ասէ ցԱմասիա. Ես ոչ մարգարէ էի եւ ոչ որդի մարգարէի, այլ հովիւ [94]էի` եւ թութ`` քաղէի:
|
7:14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I [was] no prophet, neither [was] I a prophet' s son; but I [was] an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
|
7:15 եւ առ զիս Տէր ի հօտից, եւ ասէ ցիս Տէր. Գնա դու եւ մարգարեաց ի վերայ ժողովրդեան իմում Իսրայելի:
|
7:15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel:
|
7:16 Եւ արդ լուր զպատգամս Տեառն. Դու ասես. Մի՛ մարգարէանար ի վերայ Իսրայելի, եւ մի՛ [95]ժողովս ժողովեր`` ի վերայ տանն [96]Յակովբու:
|
7:16 Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not [thy word] against the house of Isaac:
|
7:17 Վասն այդորիկ այսպէս ասէ Տէր. Կին քո ի քաղաքիդ պոռնկեսցի, եւ ուստերք քո եւ դստերք քո ի սուր անկցին, եւ երկիրդ քո լարաբաժին բաժանեսցի, եւ դու յերկրի պղծում վախճանեսցիս, եւ Իսրայէլ գերելով գերեսցի յերկրէ իւրմէ:
|
7:17 Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land:
|