38:1 Եւ արար զսեղանն [619]պղնձապատ ի բուրուառացն պղնձեաց` որ էին ի ձեռս արանցն ապստամբաց հանդերձ ժողովրդեամբն Կորխայ,`` յանփուտ փայտից. ի հինգ կանգնոյ զերկայնութիւն նորա, եւ ի հինգ կանգնոյ զլայնութիւն նորա, չորեքկուսի, եւ յերից կանգնոց բարձրութիւն նորա:
|
38:1 And he made the altar of burnt offering [of] shittim wood: five cubits [was] the length thereof, and five cubits the breadth thereof; [it was] foursquare; and three cubits the height thereof:
|
38:2 Արար եւ զեղջեւրս նորա ի վերայ չորեցունց անկեանց իւրոց. անդստին ի նմանէ էին եղջեւրք նորա, եւ պատեաց զնոսա պղնձով:
|
38:2 And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass:
|
38:3 Եւ արար զամենայն կահ սեղանոյն, [620]զխարիսխսն եւ զբլշակն եւ զտաշտսն եւ զմսահանսն եւ զբուրուառսն. եւ զամենայն կահ նորա արար պղնձի:
|
38:3 And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass:
|
38:4 Եւ արար զգահաւորակս սեղանոյն, գործ վանդակագործ պղնձի [621]ի բուրուառացն, ի ներքուստ մինչեւ ցմէջս:
|
38:4 And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it:
|
38:5 Եւ եդ նմա չորս օղամանեակս պղնձիս ի չորեցունց կողմանց գահաւորակի սեղանոյն` ագոյցս նգացն:
|
38:5 And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staves:
|
38:6 Եւ արար զլծակսն յանփուտ փայտից, եւ պատեաց զնոսա պղնձով:
|
38:6 And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with brass:
|
38:7 Եւ ագուցին զլծակսն յօղամանեակսն ի կողմանս սեղանոյն, բառնալ զսեղանն նոքօք. [622]բովանդակ տախտակամած գործեաց զնա:
|
38:7 And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards:
|
38:8 Եւ արար զաւազանն պղնձի եւ զխարիսխն նորա պղնձի` ի հայելեաց կանանց ուխտաւորաց, որք [623]պահեցին պահս`` առ դրան խորանին վկայութեան` [624]յաւուր յորում եհար զխորանն:
|
38:8 And he made the laver [of] brass, and the foot of it [of] brass, of the lookingglasses of [the women] assembling, which assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation:
|
38:9 Եւ արար [625]զսրահն որ հայէր ընդ հարաւ. եւ`` զառագաստ [626]սրահին ի բեհեզոյ մանելոյ հարեւր [627]առ հարեւր:
|
38:9 And he made the court: on the south side southward the hangings of the court [were of] fine twined linen, an hundred cubits:
|
38:10 Եւ սիւնք նոցա քսան, եւ խարիսխք նոցա պղնձիք քսան. եւ [628]զարդք սեանցն եւ [629]խոյակք նոցա արծաթիք:
|
38:10 Their pillars [were] twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets [were of] silver:
|
38:11 Եւ ընդ կողմն հիւսիսոյ հարեւր [630]առ հարեւր``, եւ սիւնք նոցա քսան, եւ խարիսխք նոցա պղնձիք քսան. եւ [631]զարդք սեանցն եւ [632]դրուագք նոցա արծաթիք:
|
38:11 And for the north side [the hangings were] an hundred cubits, their pillars [were] twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver:
|
38:12 Եւ [633]ընդ ծովակողմն սրահք`` ի յիսուն կանգնոյ. եւ սիւնք նոցա տասն, եւ խարիսխք նոցա տասն. եւ [634]զարդք սեանցն եւ [635]դրուագք նոցա արծաթիք:
|
38:12 And for the west side [were] hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver:
|
38:13 Եւ ընդ կողմն արեւելից ի յիսուն կանգնոյ:
|
38:13 And for the east side eastward fifty cubits:
|
38:14 Եւ առագաստքն ի հնգետասան կանգնոյ [636]ի թիկանց, եւ սիւնք նոցա երեք, եւ խարիսխք նոցա երեք:
|
38:14 The hangings of the one side [of the gate were] fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three:
|
38:15 Եւ յերկրորդ [637]թիկունսն առ դրամբ սրահին, սրահք`` ի հնգետասան կանգնոյ, եւ սիւնք նոցա երեք, եւ խարիսխք նոցա երեք:
|
38:15 And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, [were] hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three:
|
38:16 Ամենայն [638]սրահք խորանին`` շուրջանակի ի բեհեզոյ մանելոյ:
|
38:16 All the hangings of the court round about [were] of fine twined linen:
|
38:17 Եւ խարիսխք [639]նոցա պղնձիք, եւ [640]դրուագք սեանցն եւ խոյօղք`` նոցա արծաթիք, եւ խոյակք նոցա արծաթապատք, եւ [641]սիւնքն արծաթապատք, ամենայն սիւնք սրահին:
|
38:17 And the sockets for the pillars [were of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver; and the overlaying of their chapiters [of] silver; and all the pillars of the court [were] filleted with silver:
|
38:18 Եւ սրահակք դրան [642]սրահին` գործ նկարակերպ ի կապուտակէ եւ ի ծիրանւոյ եւ ի կարմրոյ մանելոյ եւ ի բեհեզոյ նիւթելոյ. ի քսան կանգնոյ երկայնութիւն, եւ ի [643]հնգետասան կանգնոյ բարձրութիւն եւ լայնութիւն` հասարակ ըստ առագաստից [644]սրահին:
|
38:18 And the hanging for the gate of the court [was] needlework, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court:
|
38:19 Եւ սիւնք նոցա չորք, եւ խարիսխք նոցա պղնձիք չորք, եւ [645]խոյօղք նոցա արծաթիք, եւ խոյակք նոցա [646]արծաթապատք:
|
38:19 And their pillars [were] four, and their sockets [of] brass four; their hooks [of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets [of] silver:
|
38:20 Եւ ամենայն ցիցք [647]սրահին եւ խորանին շուրջանակի պղնձիք:
|
38:20 And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, [were of] brass:
|
38:21 Եւ այս էր [648]պայման խորանին վկայութեան, [649]որպէս հրաման ետ Մովսիսի կազմել զպաշտօն`` Ղեւտացւոցն ի ձեռն Իթամարայ որդւոյ Ահարոնի քահանայի:
|
38:21 This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest:
|
38:22 Եւ Բեսելիէլ Ուրիեան որդի Ովրայ յազգէ Յուդայ արար որպէս հրաման ետ Տէր Մովսիսի:
|
38:22 And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses:
|
38:23 Եւ ապա Եղիաբ Աքիսամայ յազգէ Դանայ, որ ճարտարապետէր զոստայնանկութիւն եւ զասղնագործութիւն եւ զնկարակերտութիւն, ի կապուտակէ եւ ի ծիրանւոյ եւ ի կարմրոյ մանելոյ եւ ի բեհեզոյ նիւթելոյ:
|
38:23 And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen:
|
38:24 Ամենայն ոսկւոյն որ գործեցաւ ի գործն, ըստ ամենայն գործոյ սրբութեանցն, եղեւ կշիռ ոսկւոյ նուիրացն քսան եւ ինն տաղանդ, եւ եւթն հարեւր եւ երեսուն սկիղ` ըստ սրբութեան սկեղն:
|
38:24 All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary:
|
38:25 Եւ արծաթոյ նուէրք, յանցելոց արանց ժողովրդեանն ի հանդիսի, հարեւր տաղանդ, եւ հազար եւ եւթն հարեւր եւ եւթանասուն եւ հինգ սիկղ` ըստ սրբութեան սկեղն:
|
38:25 And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
|
38:26 Դրամ մի առ գլուխ, կէս սկեղ ըստ սրբութեան սկեղն, ամենայն որ անցանէր ի հանդիսի անդ ի քսանամենից եւ ի վեր, վեց հարեւր հազար եւ երեք հազարք եւ հինգ հարեւր եւ յիսուն:
|
38:26 A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty:
|
38:27 Եւ եղեւ հարեւր տաղանդ արծաթոյ ի ձոյլ [650]հարեւր խոյակաց խորանին, եւ ի խոյակս վարագուրին. հարեւր տաղանդ ի հարեւր խոյակ, տաղանդ մի առ խոյակ:
|
38:27 And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket:
|
38:28 Եւ զհազար եւ զեւթն հարեւր եւ զեւթանասուն եւ հինգ սիկղն գործեաց ի խոյօղս սեանցն, եւ պատեաց [651]ոսկւով զխոյակս նոցա, եւ [652]զարդարեաց զնոսա:
|
38:28 And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them:
|
38:29 Եւ պղինձ նուիրացն եւթանասուն տաղանդ, եւ երկու հազար եւ չորեք հարեւր սիկղ:
|
38:29 And the brass of the offering [was] seventy talents, and two thousand and four hundred shekels:
|
38:30 Եւ արար անտի զխարիսխս դրան խորանին վկայութեան, եւ զսեղանն պղնձի, եւ զգահաւորակ սեղանոյն պղնձի, եւ զամենայն զսպաս սեղանոյն:
|
38:30 And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar:
|
38:31 եւ զխարիսխս [653]սրահին շուրջանակի, եւ զխարիսխս դրան [654]սրահին, եւ զամենայն զցիցս խորանին, եւ զամենայն զցիցս [655]սրահին շուրջանակի. եւ զապարումսն ի կապուտակէ եւ ի ծիրանւոյ եւ ի կարմրոյ մանելոյ:
|
38:31 And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about:
|