15:0 Վասն փայտի որթուն:
|
15:0 missing verse:
|
15:1 Եւ եղեւ բան Տեառն առ իս եւ ասէ:
|
15:1 And the word of the LORD came unto me, saying:
|
15:2 Որդի մարդոյ, զի՞նչ լինիցի փայտ որթուն յամենայն [259]փայտից ոստոց որ են`` ի փայտս անտառի:
|
15:2 Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the trees of the forest:
|
15:3 Միթէ առնուցո՞ւն ի նմանէ փայտ մի` առնել գործի ինչ, կամ առնուցո՞ւն ի նմանէ ցից մի կախել զնմանէ անօթ ինչ:
|
15:3 Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon:
|
15:4 Բայց զի ի հրոյ ծախս տուեալ է. զի [260]ամ ի յամէ զյօտ`` նորա ծախէ հուր, եւ [261]պակասէ ի սպառ``. միթէ պիտանացո՞ւ ինչ իցէ ի գործ:
|
15:4 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work:
|
15:5 [262]թէպէտ եւ նոյնպէս ողջոյն հատանիցի``, չէ ինչ պիտոյ ի գործ. [263]բայց թէ հրոյ ճարակ լինիցի ի սպառ, եւ ոչ ինչ ամենեւին`` պիտանացու ի գործ:
|
15:5 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned:
|
15:6 Վասն այնորիկ, այսպէս ասէ Ադոնայի Տէր. Որպէս զփայտ որթուն ի փայտս անտառի ետու ճարակ հրոյ, այնպէս տաց զբնակիչսդ Երուսաղեմի:
|
15:6 Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem:
|
15:7 Եւ հաստատեցից զերեսս իմ ի վերայ նոցա, ի հրոյ ելցեն, եւ հուր կերիցէ զնոսա. եւ ծանիցեն թէ ես եմ Տէր` ի հաստատել ինձ զերեսս իմ ի վերայ նոցա:
|
15:7 And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them:
|
15:8 Եւ տաց զերկիրն յապականութիւն, փոխանակ զի անկան ընդ յանցանօք, ասէ Ադոնայի Տէր:
|
15:8 And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD:
|