Գրք. Gen, Գլ. 10   [(1895)] Գրք. Gen., Գլ. 10   [KJV]

10:1
Եւ այս են ծնունդք որդւոցն Նոյի. Սէմ, Քամ, Յաբեթ. եւ ծնան նոցա որդիք յետ ջրհեղեղին:
10:1
Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood:
10:2
Որդիք Յաբեթի` Գամեր եւ Մագովգ եւ Մադա, եւ Յաւան եւ [146]Ելիսա եւ`` Թոբէլ եւ Մոսոք եւ Թիրաս:
10:2
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras:
10:3
Եւ որդիք Գամերայ` Ասքանազ եւ Րիբաթ եւ Թորգոմա:
10:3
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah:
10:4
Եւ որդիք Յաւանայ` Ելիսա եւ Թարսիս, Կիտացիք եւ [147]Ռոդացիք:
10:4
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim:
10:5
Եւ ի սոցանէ մեկնեցան կղզիք ազգաց յերկրի իւրեանց. իւրաքանչիւր` ըստ լեզուս յազգս իւրեանց եւ ի տոհմս իւրեանց:
10:5
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations:
10:6
Եւ որդիք Քամայ` Քուշ եւ Մեստրեմ, Փուդ եւ Քանան:
10:6
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan:
10:7
Եւ որդիք Քուշայ` Սաբա եւ Եւիլա եւ Սաբաթա եւ Ռեգմա եւ Սաբակաթա. եւ որդիք Ռեգմայ` Սաբա եւ Յուդադան:
10:7
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan:
10:8
Եւ Քուշ ծնաւ զՆեբրովթ. նա սկսաւ լինել սկայ ի վերայ երկրի:
10:8
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth:
10:9
Եւ նա էր սկայ որսորդ առաջի Տեառն [148]Աստուծոյ. վասն այնորիկ ասեն. Իբրեւ զՆեբրովթ սկայ առաջի Տեառն [149]Աստուծոյ:
10:9
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD:
10:10
Եւ եղեւ սկիզբն թագաւորութեան նորա Բաբելովն եւ Որէք եւ Աքադ եւ Քաղանէ յերկրին Սենաար:
10:10
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar:
10:11
Յերկրէն յայնմանէ ել Ասուր եւ շինեաց զՆինուէ եւ զՌոբովթ քաղաք եւ զՔաղան:
10:11
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah:
10:12
Եւ [150]զԴասեման ի մէջ Նինուէի եւ ի մէջ Քաղանայ, այն է քաղաք մեծ:
10:12
And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city:
10:13
Եւ Մեստրեմ ծնաւ զԼուդիիմացիս եւ զՍենիիմացիս եւ զՍաղբիիմացիս եւ զՆեփթաղիիմացիս:
10:13
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim:
10:14
Եւ զՊատրոսոնիիմացիս, եւ զՔասղոնիիմացիս (ուստի ելին Փղշտացիք), եւ զԿափթոորիմացիս:
10:14
And Pathrusim, and Casluhim, ( out of whom came Philistim,) and Caphtorim:
10:15
Եւ Քանան ծնաւ զՍիդոն զանդրանիկ իւր, եւ զՔետացին:
10:15
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth:
10:16
Եւ զՅեբուսացին եւ զԱմովրհացին եւ զԳերգեսացին:
10:16
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite:
10:17
Եւ զԽեւացին եւ զԱրուակացին եւ զԱմինացին:
10:17
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite:
10:18
Եւ զԱրագիոնացին եւ զՍամարացին եւ զԱմաթացին. եւ յետ այնորիկ սփռեցան ազգք Քանանացւոց:
10:18
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad:
10:19
Եւ եղեն սահմանք Քանանացւոց` ի Սիդոնէ մինչեւ ի գալ ի Գերարա եւ ի Գազա, մինչեւ ի գալ ի Սոդոմ եւ ի Գոմոր, եւ յԱդամա եւ ի Սեբոյիմ մինչեւ ի Լասա:
10:19
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha:
10:20
Սոքա են որդիք Քամայ յազգս իւրեանց, ըստ լեզուս իւրեանց, յաշխարհս իւրեանց եւ ի տոհմս իւրեանց:
10:20
These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations:
10:21
Եւ Սեմայ ծնան որդիք եւ նորա, հօրն ամենայն որդւոցն Եբերայ, եղբօրն Յաբեթի երիցու:
10:21
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born:
10:22
Որդիք Սեմայ` Ելամ եւ Ասուր, Արփաքսադ եւ Լուդ եւ Արամ:
10:22
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram:
10:23
Եւ որդիք Արամայ` Հուս եւ Եմուղ եւ Գադեր եւ Մոսոք:
10:23
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash:
10:24
Եւ Արփաքսադ ծնաւ զՍաղա, եւ Սաղա ծնաւ զԵբեր:
10:24
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber:
10:25
Եւ Եբերայ ծնան երկու որդիք. անուն միոյն [151]Փաղէկ, զի յաւուրս նորա բաժանեցաւ երկիր. եւ անուն եղբօր նորա Յեկտան:
10:25
And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother' s name [was] Joktan:
10:26
Եւ Յեկտան ծնաւ զԷլմովդադ եւ զՍաղէք եւ զԱսարմովդ եւ զՅարաք:
10:26
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah:
10:27
Եւ զՅոդորամ եւ զԵզէլ եւ զԴեկլա:
10:27
And Hadoram, and Uzal, and Diklah:
10:28
Եւ զԳեբաղ եւ զԱբիմէէլ եւ զՍաբէի:
10:28
And Obal, and Abimael, and Sheba:
10:29
Եւ զՈւփիր եւ զԵւիլա եւ զՅովբաբ. ամենեքեան սոքա որդիք Յեկտանայ:
10:29
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan:
10:30
Եւ եղեւ բնակութիւն նոցա ի Մասեաց մինչեւ գալ ի Սովփերա լեառնն արեւելեայց:
10:30
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east:
10:31
Սոքա են որդիք Սեմայ յազգս իւրեանց, ըստ լեզուս իւրեանց, յաշխարհս իւրեանց եւ ի տոհմս իւրեանց:
10:31
These [are] the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations:
10:32
Այս են ազգք որդւոց Նոյի ըստ ծնունդս իւրեանց, ըստ տոհմս իւրեանց. եւ ի սոցանէ սփռեցան [152]կղզիք ազգաց`` ի վերայ երկրի յետ ջրհեղեղին:
10:32
These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood: