150:0 Ալէլուիա:
|
150:0 KJV:
|
150:1 Օրհնեցէք զԱստուած ի սրբութեան նորա, օրհնեցէք զնա ի հաստատութեան զօրութեան նորա:
|
150:1 Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power:
|
150:2 Օրհնեցէք զնա ի զօրութեան նորա, օրհնեցէք զնա [850]ի բազում մեծութեան նորա:
|
150:2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness:
|
150:3 Օրհնեցէք զնա ի ձայն [851]օրհնութեան, օրհնեցէք զնա [852]սաղմոսիւք եւ օրհնութեամբ:
|
150:3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp:
|
150:4 Օրհնեցէք զնա [853]ցնծութեամբ, գովեցէք զնա [854]ուրախութեամբ:
|
150:4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs:
|
150:5 Օրհնեցէք զնա [855]ի բանս քաղցունս, օրհնեցէք զնա ի բարբառ լսելի. օրհնեցէք զնա ի ձայն գոհութեան:
|
150:5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals:
|
150:6 Ամենայն հոգիք, օրհնեցէք զՏէր:``
[856]Այս Սաղմոս ինքնագիր Դաւթի արտաքոյ թուոց. ի ժամանակի զի ել նա նահատակ ընդդէմ Գողիադու, առաջի Սաւուղի:
|
150:6 Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD:
|
150:1 Փոքր էի ես յեղբարս իմ, եւ կրտսեր ի տան հօր իմոյ. արածէի զխաշինս հօր իմոյ:
|
150:1 KJV [151] I was the least among my brethren; and the youngest in my father' s house; and I kept also my father' s sheep:
|
150:2 Ձեռք իմ արարին սաղմոսարան, եւ մատունք իմ կազմեցին գործի օրհնութեան:
|
150:2 KJV [151] My hands made the organ; and my fingers joined the psaltery:
|
150:3 Իսկ արդ ո՞ պատմեսցէ զայս Տեառն իմում. ինքն Տէր ամենայնի` լուիցէ զամենայն:
|
150:3 KJV [151] And who told it to my LORD? The LORD himself, he is my Master, and the Hearer of all that call upon him:
|
150:4 Որ առաքեաց զհրեշտակ իւր եւ ամբարձ զիս ի հօտէ խաշանց հօր իմոյ, եւ օծ զիս յօծումն իւղոյ իւրոյ:
|
150:4 KJV [151] He sent his angel, and took me away from my father' s sheep; and anointed me with the oil of his anointing:
|
150:5 Եղբարք իմ գեղեցիկք եւ մեծամեծք, եւ ոչ հաճեցաւ ընդ նոսա Տէր:
|
150:5 KJV [151] My brethren were taller and more beautiful than I; nevertheless the LORD delighted not in them:
|
150:6 Ելի ես ընդ առաջ այլազգւոյն, եւ նզովեցի զկուռս նորա:
|
150:6 KJV [151] I went out to meet the Philistine, and he cursed me by his idols:
|
150:7 Հանի զսուսերն ի նմանէ եւ հատի զգլուխ նորին, եւ բարձի զնախատինս յորդւոցն Իսրայելի:
|
150:7 KJV [151] And I drew out his own sword from its sheath, and cut off his head, and took away the reproach from the children of Israel:
|