26:1 Կնոջ իմաստնոյ երանեա՛լ է այր իւր, եւ թիւ աւուրց իւրոց կրկին:
|
26:1 Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double. KJV [2] A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace:
|
26:3 Կին իմաստուն բաժին բարեաց, եւ մասն երկիւղածաց:
|
26:3 A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord. KJV [4] Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance:
|
26:5 Յերից յայսցանէ զանգիտեաց սիրտ իմ[81]:
|
26:5 There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid:
|
26:6 Բարկութիւն քաղաքի ՛ի ժողովոց բազմաց:
|
26:6 the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude:
|
26:7 քսութիւն տարապարտուց` քան զմահ չար:
|
26:7 and a false accusation: all these are worse than death. KJV [6] But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman:
|
26:9 տանջանք լեզուի ամենայնի բաւական:
|
26:9 and a scourge of the tongue which communicateth with all. KJV [7] An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion:
|
26:11 Կին գինեսէր բարկութիւն մեծ, եւ զանարգանս իւր ծածկել ոչ կարէ[82]:
|
26:11 A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame:
|
26:12 Պոռնկութիւն կնոջ յաչս եւ յօնս իւր ծանիցի:
|
26:12 The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids:
|
26:13 ՛Ի վերայ անամօթի դստեր հաստատեա զգուշութիւն:
|
26:13 If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty. KJV [11] Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee:
|
26:15 Զի իբրեւ ծարաւի ոք բանայ զբերան` եւ յամենայն ջրոց ըմպել խնդրէ: Այսպէս է կին պոռնիկ. ամենայն մարդոյ բանայ զսէր իւր:
|
26:15 She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow. KJV [13] The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones:
|
26:17 Պարգեւք ՛ի Տեառնէ կին ցածուն:
|
26:17 A silent and loving woman is a gift of the Lord:
|
26:18 եւ չիք գինք նմա: Կին` բարկացօղ եւ լեզուանի իբրեւ փող յորդորիչ պատերազմի համարեալ է:
|
26:18 and there is nothing so much worth as a mind well instructed. KJV [15] A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued. KJV [16] As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house. KJV [17] As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age. KJV [18] As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart. KJV [19] My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers. KJV [20] When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock. KJV [21] So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent. KJV [22] An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband. KJV [23] A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord. KJV [24] A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband. KJV [25] A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord. KJV [26] A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all. KJV [27] A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies:
|
26:25 ՛Ի վերայ երկուցս այսոցիկ տրտմեցաւ սիրտ իմ, եւ ՛ի վերայ երրորդիս` ցասումն եկին ինձ:
|
26:25 KJV [28] There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry:
|
26:26 Զայր քաջ` զի տկարասցի վասն աղքատութեան: Եւ արք իմաստունք` եթէ անարգեսցին յանմտաց:
|
26:26 KJV [29] a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by:
|
26:27 Եւ այր արդար որ դառնայցէ ՛ի մեղս յետ բազում վաստակոց:
|
26:27 KJV [29] and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword:
|
26:28 Զի ո՛չ ապրեցուցանէ զանձն իւր ՛ի մեղաց վաճառականն:
|
26:28 KJV [29] A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin:
|