3:1 Եւ յուշ արասջիր նոցա, իշխանութեանց եւ պետութեանց հնազանդ լինել եւ հպատակ կալ, եւ ամենայն գործոց բարութեան պատրաստ գտանել:
|
3:1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work:
|
3:2 մի՛ զոք հայհոյել, անկռիւս լինել, հեզս, զամենայն ցածութիւն առ ամենայն մարդիկ ցուցանել:
|
3:2 To speak evil of no man, to be no brawlers, [but] gentle, shewing all meekness unto all men:
|
3:3 Զի էաք երբեմն եւ մեք անմիտք, անհաւանք, մոլորեալք, ծառայէաք ցանկութեանց եւ պէսպէս անառակութեանց. չարութեամբ եւ նախանձու շրջէաք, ատեցեալք` եւ զմիմեանս ատէաք:
|
3:3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, [and] hating one another:
|
3:4 Իսկ յորժամ քաղցրութիւն եւ մարդասիրութիւն Փրկչին մերոյ Աստուծոյ յայտնեցաւ:
|
3:4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared:
|
3:5 ոչ ի գործոց արդարութեան զոր արարաք մեք, այլ ըստ իւրում ողորմութեան ապրեցոյց զմեզ ի ձեռն աւազանին միւսանգամ ծննդեանն, եւ նորոգութեամբ Հոգւոյն Սրբոյ:
|
3:5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost:
|
3:6 զոր եհեղ ի մեզ առատութեամբ ի ձեռն Յիսուսի Քրիստոսի Փրկչին մերոյ:
|
3:6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour:
|
3:7 զի արդարացեալք շնորհօքն` եղիցուք ժառանգաւորք յուսով կենացն յաւիտենականաց:
|
3:7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life:
|
3:8 Հաւատարիմ է բանս. եւ ի սոյն կամիմ զքեզ հաստատուն լինել, զի փոյթ արասցեն գործոց բարեաց վերակացու լինել հաւատացեալքն յԱստուած, զի այն է բարի եւ օգտակար մարդկան:
|
3:8 a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
|
3:9 Այլ զյիմարութեան խնդիրս եւ զտոհմաթիւս եւ զհեռ եւ զօրինական կռիւսն ի բաց մերժեսջիր. զի անօգուտք են եւ սնոտիք:
|
3:9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain:
|
3:10 Յառնէ հերձուածողէ, յետ մի անգամ եւ երկիցս խրատելոյ, հրաժարեսջիր:
|
3:10 A man that is an heretick after the first and second admonition reject:
|
3:11 գիտասջիր զի թիւրեալ է այնպիսին, եւ մեղանչէ` անձամբ զանձն դատապարտեալ:
|
3:11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself:
|
3:12 Այլ յորժամ յղեցից առ քեզ զԱրտեմա կամ զՏիւքիկոս, փութասջիր գալ առ իս ի Նիկոպոլիս, զի անդ եդի ի մտի ձմերել:
|
3:12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter:
|
3:13 Եւ զԶենոն զօրինական դպիր եւ զԱպողոս փութով արձակեսջիր, զի մի՛ ինչ պակասիցէ նոցա:
|
3:13 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them:
|
3:14 Ուսցին եւ մերքն եւս բարեաց գործոց վերակացու լինել ի պէտս կարեւորս, զի մի՛ անպտուղք լինիցին:
|
3:14 And let our' s also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful:
|
3:15 Ողջոյն տան քեզ որ ընդ իս են ամենեքին. ողջոյն տուր սիրելեաց մերոց հաւատովք. շնորհք ընդ ձեզ ամենեսին:[6]
Առ Տիտոս, Կրետացւոց եկեղեցւոյն առաջին ձեռնադրեալ եպիսկոպոս, գրեցաւ ի Նիկոպոլսէ Մակեդոնացւոց:
|
3:15 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen.
< It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia:
|