|
Գրք. Footnotes, Գլ. Bar
Bar:1 Ոմանք. Բանք թղթին զոր: Յօրինակին. Որդւոյ Ասաղայ:
Bar:2 Ոմանք. ՛Ի փոքուէ մինչեւ ՛ի մեծա՛՛: Յօրինակին. Առ Սուգ գետով:
Bar:3 Ոսկան. Որք լուեալ լային եւ պա՛՛:
Bar:4 Ոմանք. ՛Ի տասներորդում Նիսան ամսոյ... զսպասսն զարծաթեղէնս:
Bar:5 Ոմանք. Արծաթոյդ յողջակէզս:
Bar:6 Բազումք. Տացէ մեզ Տէր:
Bar:7 Ոմանք. Դնել ՛ի տուն Տեառն:
Bar:8 Ոսկան յաւելու յետ` առաջի Տեառն. համար:
Bar:17 Մեղաք առաջի Տեառն Աստուծոյ մերոյ. եւ ո՛չ հաւատացաք` ապստամբեալք ՛ի նմանէ:
Bar:18 զի անհնա՛՛:
Bar:9 Բազումք. Զոր ետ առաջի մեր:
Bar:10 Ոմանք. Եւ մինչեւ ցայսօր... եւ խուսափէաք չլսել ձայ՛՛:
Bar:11 Ոմանք. Տեառն Աստուծոյ մերում:
Bar:12 Ոմանք. Եւ կացոյց Տէր զբան իւր:
Bar:13 Ոմանք. Որպէս եւ արարաւ:
Bar:14 Ոմանք. Զմարմինս որդւոյ մերոյ. կամ` իւրոյ:
Bar:5 ամենայն թագաւորութեանց որ շուրջ:
Bar:15 Ոմանք. Եւ եղեաք ՛ի վայր... Տեառն Աստուծոյ մերում:
Bar:16 Ոսկան. Եւ մեզ եւ հարց մերոց:
Bar:17 Ոմանք. Յամենայնի գործս իւր:
Bar:18 ՛Ի լուս՛՛. Զոր եդ առաջի մեր:
Bar:19 Ոմանք. Տէր Աստուած մեր որ հաներ... որպէս եւ յաւուր յայս՛՛:
Bar:20 Ոմանք. Եւ փրկեա՛ զմեզ վասն քո:
Bar:21 Ոսկան. Զունկն քո` եւ լո՛ւր մեզ:
Bar:22 Բազումք. Եւ հարկեցէք արքային:
Bar:23 Ոսկան. Երկիրդ անապատ ՛ի բն՛՛:
Bar:24 Ոմանք. Հեզութեան քո, եւ ընդ ամենայն մեծի:
Bar:25 Ոսկան. Եւ ասել եթէ լուիցէք: Ոմանք. Շռինդն մեծ եւ յոյժ դարձցի փոքրկութիւն:
Bar:26 Ոմանք. Եթէ ո՛չ լուիցեն ինձ... յերկիրն պանդխտութեան:
Bar:27 Ոմանք. Եւ յիրաց չարաց իւ՛՛... զճանապարհ հարցն իւ՛՛:
Bar:28 Ոմանք. Եւ Յակոբու... եւ ոչ նուազեսցին:
Bar:29 Ոմանք. Եւ ոգիք ձանձրաց՛՛:
Bar:30 Ոսկան. Զի վասն այնորիկ: Ոմանք. Զամենայն անօրէնութիւնս հարցն:
Bar:31 Ոմանք. Զմեզ այսօր ՛ի նախատի՛՛... ըստ ամենայն անիրաւութեանց:
Bar:32 Ոսկան. Իսրայէլ, զի յերկիրդ թշ՛՛:
Bar:33 Ոմանք. Յերկրիդ օտարութեան, խառնեցար ընդ:
Bar:34 Յօրինակին պակասէր. Գնացեալ էիր, բնակեալ էիր խաղա՛՛: Ուր ոմանք. բնակէիր խա՛՛:
Bar:35 Ոմանք. Եւ որ տիրեն գազա՛՛. եւ ոմանք. եւ որ իշխեն գազա՛՛:
Bar:36 ՛Ի բազումս պակասի. Զարծաթն եւ զոսկին. եւ:
Bar:37 Բազումք. ՛Ի ճանապարհէ նոցա հեռի:
Bar:38 ՛Ի բազումս պակասի. Եւ Թեմանայ. եւ ա՛՛:
Bar:39 Յօրինակին. Եւ ա՛ռ զնոսա, եւ իջոյց զնա:
Bar:40 Ոմանք. Ո՛վ անց... եւ բերիցէ զնա ընտիրս ոսկւոյ:
Bar:41 Ոմանք. չիք ոք որ գիտէ:
Bar:42 Բազումք. Սա Աստուած մեր` ընդ:
Bar:43 Ոմանք. Ծառայի իւրոյ եւ Իսրայէլի սիրելւոյ ՛ի նմանէ:
Bar:44 Ոմանք. Եւ ամենեքեան որ ընդ ունին զնա ՛ի կեանս. եւ որք: ՛Ի լուս՛՛. նշանակի. Մեռցին զմահ հոգւոց: Զոր եւ օրինակ մի յաւելեալ դնէ ՛ի բնաբանի:
Bar:45 Բազումք. Եւ մի՛ զօգուտս քո ազգի:
Bar:46 Բազումք. Ձեր` զԱստուած յաւիտենական:
Bar:47 Ոմանք. Լալով եւ սգալով:
Bar:48 Ոմանք. Ոչ ակնածէին ծերոյն... զսիրելիս այրւոյն:
Bar:49 Ոմանք. Եւ ես զինչ էի ձեռնհաս:
Bar:50 Ոմանք. Խնդրուածաց իմոց. աղաղակեցից առ յաւի՛՛:
Bar:51 Յօրինակին պակասէր. ՛Ի բռնութենէ ձեռաց թշնամեաց:
Bar:52 Ոմանք. Լալով եւ սգով, եւ տացէ ինձ զձեզ Աստուած ցն՛՛:
Bar:53 Ոմանք. Ընդ հուպ զԱստուծոյ զփրկութիւնն... փառօք մեծաւ, եւ լուսաւորութեամբ յաւիտենականին:
Bar:54 Բազումք. Գնացին ՛ի ճանապարհս խիստս:
Bar:55 Ոմանք. Հանդերձ փրկութեամբ ձերով:
Bar:56 Ոմանք. Մխիթարել զքեզ որ:
Bar:57 Ոմանք. Եղուկ որ չարչարեցին զքեզ:
Bar:58 Ոմանք. ՛Ի վերայ կործանմանն... յանկանելն քո... ՛ի վերայ իւրոյ աւերածին:
Bar:59 Ոմանք. Դիւաց բազում ժամանակս: Ուր Ոսկան. ՛ի բազում ժամանակս:
Bar:60 Ոմանք. Մինչ ՛ի մուտս արեւու:
Bar:61 Բազումք. Սգոյ եւ լլկանաց քոց... ՛ի յաւիտեան:
Bar:62 Ոմանք. Եւ արկ զքեւ կրկնոցն ար՛՛:
Bar:63 Ոմանք. Լուսաւորութիւն քո:
Bar:64 Ոմանք. ՅԱստուծոյ ՛ի յաւիտեան: Ոսկան. Արդարութեան, եւ փառք:
Bar:65 Բազումք. Եւ կաց ՛ի բարձու:
Bar:66 Բազումք. Աստուած Իսրայէլի խաղաղութեամբ լուսով:
Bar:67 ՛Ի վախճանի` ոմանք. Կատարեցաւ Բարուք: Ոսկան ՛ի Լատինական օրինակէն թարգմանեալ կարգէ աստէն գլուխ Վեցերորդ` Բարուքայ, մակագրեալ` Օրինակ Թղթոյն զոր առաքեաց Երեմիաս, եւ այլն. որ ոչ ուրեք նշմարի ՛ի գրչագիրս որ առ մեօք:
|