Գրք. 1Thess, Գլ. 1   [(1895)] Գրք. 1Thess., Գլ. 1   [KJV]

1:1
Պաւղոս եւ Սիղուանոս եւ Տիմոթէոս, եկեղեցւոյդ Թեսաղոնիկեցւոց յԱստուած Հայր մեր եւ ի Տէր Յիսուս Քրիստոս:
1:1
1. Paul, and Silvanus, and Timothy, unto the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.
1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians [which is] in God the Father and [in] the Lord Jesus Christ: Grace [be] unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ:
1:2
շնորհք ընդ ձեզ եւ խաղաղութիւն[1]: Գոհանամք զԱստուծոյ յամենայն ժամ վասն ձեր ամենեցուն յիշատակ առնել յաղօթս մեր:
1:2
2. We give thanks to God always for you all, making mention in our prayers;
1:2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers:
1:3
անդադար յիշել զձեր գործն հաւատոց եւ զվաստակ սիրոյ եւ զհամբերութիւն յուսոյ Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի առաջի Աստուծոյ եւ Հօր մերոյ:
1:3
3. remembering without ceasing your work of faith and labour of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
1:3 Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father:
1:4
գիտէք, եղբարք սիրեցեալք յԱստուծոյ, զընտրութիւնն ձեր:
1:4
4. knowing, brethren beloved of God, your election,
1:4 Knowing, brethren beloved, your election of God:
1:5
զի աւետարանն մեր ոչ եղեւ առ ձեզ միայն բանիւ, այլ եւ զօրութեամբ եւ Հոգւով Սրբով եւ լրութեամբ բազմաւ, որպէս եւ գիտէք իսկ թէ որպիսիք եղեաք ի միջի ձերում վասն ձեր:
1:5
5. how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and much assurance; even as ye know what manner of men we shewed ourselves toward you for your sake.
1:5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake:
1:6
Եւ դուք նմանեալք մեզ եւ Տեառն` ընկալայք զբանն ի բազում նեղութեան խնդութեամբ Հոգւոյն Սրբոյ:
1:6
6. And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost;
1:6 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
1:7
լինել ձեզ օրինակ ամենայն հաւատացելոց որ են ի Մակեդոնիա եւ յԱքայիա:
1:7
7. so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
1:7 So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia:
1:8
Զի ի ձէնջ հնչեաց բանն [2]Աստուծոյ, ոչ միայն ի Մակեդոնիա եւ յԱքայիա, այլ յամենայն տեղիս հաւատքն ձեր որ առ Աստուած են` սփռեցան, զի այսուհետեւ ոչինչ է պիտոյ մեզ եւ խօսել ինչ:
1:8
8. For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.
1:8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God- ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing:
1:9
Զի նոքին իսկ պատմեն վասն մեր, թէ որպէս եղեւ մեզ մուտ առ ձեզ, եւ որպէս դարձայք առ Աստուած ի կռոց անտի` ծառայել Աստուծոյ կենդանւոյ եւ ճշմարտի:
1:9
9. For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,
1:9 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God:
1:10
եւ ակն ունել Որդւոյ նորա յերկնից, զոր յարոյցն ի մեռելոց, զՅիսուս, որ [3]փրկելոցն է`` զմեզ ի բարկութենէ անտի որ գալոցն է:
1:10
10. and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, which delivereth us from the wrath to come.
1:10 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Jesus, which delivered us from the wrath to come: