Գրք. 1Thess, Գլ. 4   [(1895)] Գրք. 1Thess., Գլ. 4   [KJV]

4:1
Այսուհետեւ, եղբարք, աղաչեմք զձեզ եւ մխիթարեմք [11]ի Քրիստոս Յիսուս``, զի որպէս ընկալարուք ի մէնջ, թէ ո՛րպէս պարտ իցէ ձեզ գնալ եւ հաճոյ լինել Աստուծոյ. որպէս եւ գնայքդ իսկ, զի եւս քան զեւս յաւելուցուք ի նոյն:
4:1
1. Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,— that ye abound more and more.
4:1 Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort [you] by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, [so] ye would abound more and more:
4:2
Եւ գիտէք թէ որպիսի պատուիրանս տուաք ձեզ ի Տէր Յիսուս:
4:2
2. For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
4:2 For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus:
4:3
Զի այս են կամք Աստուծոյ` սրբութիւն ձեր, ի բաց լինել ձեզ ի պոռնկութենէ:
4:3
3. For this is the will of God, your sanctification, that ye abstain from fornication;
4:3 For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication:
4:4
գիտել իւրաքանչիւր ումեք ի ձէնջ զիւր աման ստանալ սրբութեամբ եւ պատուով:
4:4
4. that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
4:4 That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:
4:5
մի՛ ի ցաւս ցանկութեան, որպէս եւ [12]այլ հեթանոսք որ ոչ գիտեն զԱստուած:
4:5
5. not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;
4:5 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
4:6
Մի՛ զանցանել եւ զրկել յիրիդ յայդմիկ զեղբայր իւր, քանզի վրէժխնդիր է Տէր ի վերայ ամենայնի այդորիկ. որպէս յառաջագոյն ասացաք ձեզ եւ եդաք վկայութիւն:
4:6
6. that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
4:6 That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified:
4:7
Քանզի ոչ կոչեաց զմեզ Աստուած ի պղծութիւն, այլ` ի սրբութիւն:
4:7
7. For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
4:7 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness:
4:8
Այսուհետեւ որ անարգէ, ոչ զմարդ անարգէ, այլ զԱստուած, որ եւ ետ զՀոգին Սուրբ [13]ի ձեզ:
4:8
8. Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
4:8 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit:
4:9
Այլ վասն եղբայրսիրութեան չէ ինչ պիտոյ գրել առ ձեզ, զի դուք ինքնին իսկ աստուածուսոյցք էք առ ի զմիմեանս սիրելոյ:
4:9
9. But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;
4:9 But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another:
4:10
Քանզի եւ առնէք իսկ զդոյն յամենայն եղբարս որ են յամենայն կողմանս Մակեդոնացւոց. աղաչեմք զձեզ, եղբարք, առաւել եւս առաւելուլ եւ առատանալ:
4:10
10. for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
4:10 And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more:
4:11
հանդարտել եւ գործել զիւրաքանչիւր, եւ գործել ձեռօք ձերովք, որպէս եւ պատուիրեցաք ձեզ, զի գնայցէք պարկեշտութեամբ առ արտաքինսն, եւ մի՛ իւիք կարօտեալք իցէք:
4:11
11. and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;
12. [12]. that ye may walk honestly toward them that are without, and may have need of nothing.
4:11 And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
[12] That ye may walk honestly toward them that are without, and [that] ye may have lack of nothing:
4:12
Ոչ կամիմ, եղբարք, եթէ տգէտք իցէք վասն ննջեցելոցն, զի մի՛ տրտմիցիք որպէս եւ այլքն որոց ոչ գոյ յոյս:
4:13
13. But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, which have no hope.
4:13 But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope:
4:13
Եթէ հաւատամք եթէ Յիսուս մեռաւ եւ յարեաւ, նոյնպէս եւ Աստուած զննջեցեալսն ի ձեռն Յիսուսի ածցէ ընդ նմա:
4:14
14. For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep in Jesus will God bring with him.
4:14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him:
4:14
[14]Բայց զայս ասեմք`` Տեառն բանիւ, եթէ մեք որ կենդանիքս եմք մնացեալք ի գալստեանն Տեառն` ոչ [15]ժամանեմք ննջեցելոցն:
4:15
15. For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.
4:15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep:
4:15
Զի ինքնին Տէր հրամանաւ, ի ձայն հրեշտակապետի եւ ի փող Աստուծոյ իջանէ յերկնից, եւ մեռեալք ի Քրիստոս յարիցեն յառաջագոյն:
4:16
16. For the Lord himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
4:16 For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
4:16
Ապա եւ մեք որ կենդանւոյն մնացեալ իցեմք` նոքօք հանդերձ յափշտակեսցուք ամպովք ընդ առաջ Տեառն յօդս, եւ այնպէս յամենայն ժամ ընդ Տեառն լինիցիմք:
4:17
17. then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
4:17 Then we which are alive [and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord:
4:17
Այսուհետեւ մխիթարեցէք զմիմեանս բանիւքս այսոքիւք:
4:18
18. Wherefore comfort one another with these words.
4:18 Wherefore comfort one another with these words: