Գրք. Acts, Գլ. 6   [(1895)] Գրք. Acts., Գլ. 6   [KJV]

6:1
Եւ յաւուրսն յայնոսիկ ի բազմանալ աշակերտացն եղեւ տրտունջ Յունացն առ Հեբրայեցիսն, զի արհամարհեալ լինէին ի պաշտամանն հանապազորդի այրիք նոցա:
6:1
1. Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
6:1 And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration:
6:2
Կոչեցին երկոտասանքն զբազմութիւն աշակերտացն եւ ասեն. Ոչ է հաճոյ մեզ թողուլ զբանն Աստուծոյ եւ պաշտել զսեղանս:
6:2
2. And the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not fit that we should forsake the word of God, and serve tables.
6:2 Then the twelve called the multitude of the disciples [unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables:
6:3
Ընտրեցէք, եղբարք, վկայեալս ի ձէնջ արս [28]եւթն, զորս կացուսցուք ի վերայ պիտոյիցս այսոցիկ:
6:3
3. Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
6:3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business:
6:4
եւ մեք աղօթից եւ պաշտաման բանին հպատակ լիցուք:
6:4
4. But we will continue stedfastly in prayer, and in the ministry of the word.
6:4 But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word:
6:5
Եւ հաճոյ թուեցաւ բանն առաջի ամենայն բազմութեանն. եւ ընտրեցին զՍտեփանոս, այր լի հաւատով եւ Հոգւով Սրբով, եւ զՓիլիպպոս եւ զՊրոքորոն եւ զՆիկանովրայ եւ զՏիմովնայ եւ զՊարմենա եւ զՆիկողայոս, զեկն Անտիոքացի:
6:5
5. And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
6:6
զորս կացուցին առաջի առաքելոցն, եւ աղօթս արարեալ` եդին ի վերայ նոցա զձեռս:
6:6
6. whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
6:6 Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid [their] hands on them:
6:7
Եւ բանն Աստուծոյ աճէր, եւ բազմանայր թիւ աշակերտացն յոյժ յԵրուսաղէմ. եւ բազում ժողովք ի քահանայիցն անսային հաւատոցն:
6:7
7. And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
6:7 And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith:
6:8
Ստեփանոս, այր լի [29]շնորհօք եւ զօրութեամբ, առնէր արուեստս եւ նշանս մեծամեծս ի ժողովրդեանն:
6:8
8. And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
6:8 And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people:
6:9
Յարեան ոմանք ի ժողովրդենէն, որ կոչէր [30]Լիբէացւոց եւ Կիւրենացւոց եւ Աղեքսանդրացւոց եւ որ ի Կիլիկեցւոց եւ յԱսիայ, վիճել ընդ Ստեփանոսի:
6:9
9. But there arose certain of them that were of the synagogue called of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.
6:9 Then there arose certain of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen:
6:10
եւ ոչ կարէին զդէմ ունել զիմաստութեանն եւ զհոգւոյն որով խօսէր:
6:10
10. And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.
6:10 And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake:
6:11
Յայնժամ հրապուրեցին արս ոմանս ասել թէ` Լուաք զդորա խօսել բանս հայհոյութեան ի Մովսէս եւ յԱստուած:
6:11
11. Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and God.
6:11 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God:
6:12
Եւ խռովեցին զժողովուրդն եւ զերիցունսն եւ զդպիրսն. եւ հասեալ ի վերայ` յափշտակեցին զնա եւ ածին յատեանն:
6:12
12. And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,
6:12 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council:
6:13
Եւ կացուցին վկայս սուտս որ ասէին. Այրս այս ոչ դադարէ խօսել բանս հայհոյութեան զտեղւոյն սրբոյ եւ զօրինացն:
6:13
13. and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak words against this holy place, and the law:
6:13 And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
6:14
Լուաք ի դմանէ զի ասէր թէ` Յիսուս Նազովրեցի, նա քակեսցէ զտեղիս զայս, եւ փոխեսցէ զօրէնս զոր ետ մեզ Մովսէս:
6:14
14. for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.
6:14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us:
6:15
Եւ հայեցեալ ի նա ամենեցուն որ նստէին յատենին, տեսին զերեսս նորա իբրեւ զերեսս հրեշտակի:
6:15
15. And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.
6:15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel: