Գրք. Eccles, Գլ. 1   [(1895)] Գրք. Eccles., Գլ. 1   [KJV]

1:1
Բանք Ժողովողին որդւոյ Դաւթի թագաւորի [1]Իսրայելի յԵրուսաղէմ:
1:1
1. The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
1:1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
1:2
Ունայնութիւն ունայնութեանց, ասաց Ժողովօղն, ունայնութիւն ունայնութեանց, ամենայն ինչ ընդունայն է:
1:2
2. Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.
1:2 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity:
1:3
Զի՞նչ աւելի է մարդոյ յամենայն վաստակս իւր զոր տաժանի ընդ արեգակամբ:
1:3
3. What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?
1:3 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun:
1:4
Ազգ երթայ եւ ազգ գայ. եւ երկիրս յաւիտեան կայ:
1:4
4. One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
1:4 One generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever:
1:5
Ծագէ արեգակն, եւ մտանէ արեգակն եւ ի տեղի իւր ձգի ի ծագել իւրում:
1:5
5. The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.
1:5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose:
1:6
Ելանէ ընդ հարաւ, եւ պատի ընդ հիւսիսիւ, պատելով պատի. գնայ հողմ, եւ ի շրջանս իւր դառնայ հողմ:
1:6
6. The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
1:6 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits:
1:7
Ամենայն ուղխք ի ծով գնան, եւ ծով ոչ լնու. ի տեղի յոր ուղխք գնան` անդ նոքին դառնան ի գնալ:
1:7
7. All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.
1:7 All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again:
1:8
Ամենայն բան ջանիւ, եւ ոչ կարասցէ այր խօսել. ոչ յագեսցի ակն տեսանելով, եւ ոչ լցցի ունկն լսելով:
1:8
8. All things are full of weariness; man cannot utter : the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
1:8 All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing:
1:9
Զինչ է որ եղեւն` նոյն ինքն որ լինելոցն է. եւ զինչ է որ արարաւն, նոյն ինքն որ առնելոցն [2]է:
1:9
9. That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
1:9 The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun:
1:10
Եւ ոչ է ամենայն առժամայն ընդ արեգակամբ. զի զոր խօսիցի ոք եւ ասիցէ`` Ահաւասիկ այս նոր է, վաղ իսկ եղեալ է ի յաւիտենից եղելոցն նախ քան զմեզ:
1:10
10. Is there a thing whereof men say, See, this is new? it hath been already, in the ages which were before us.
1:10 Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us:
1:11
Ոչ գոյ յիշատակ առաջնոցն, նա եւ ոչ վերջնոցն որ լինելոց են. ոչ գոյ յիշատակ նոցա ընդ լինելոցսն ի վախճանի:
1:11
11. There is no remembrance of the former ; neither shall there be any remembrance of the latter that are to come, among those that shall come after.
1:11 There is no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after:
1:12
Ես [3]Ժողովօղ եղէ թագաւոր ի վերայ Իսրայելի յԵրուսաղէմ:
1:12
12. I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
1:12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem:
1:13
եւ ետու զսիրտ իմ խնդրել եւ խորհել իմաստութեամբ վասն ամենայնի որ եղեալ են ընդ արեգակամբ. [4]զի զբաղումն չար ետ Աստուած որդւոց մարդկան զբաղել [5]ընդ արեգակամբ:
1:13
13. And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
1:13 And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith:
1:14
Տեսի ես զամենայն արարեալս որ արարեալ են ի ներքոյ արեգական, եւ ահա ամենայն ինչ ընդունայնութիւն է եւ [6]յօժարութիւն ոգւոյ:
1:14
14. I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.
1:14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit:
1:15
Թիւրեալն` ոչ կարասցէ [7]զարդարել, եւ պակասեալն` ոչ կարասցէ ի թիւ անկանել:
1:15
15. That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
1:15 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered:
1:16
Խօսեցայ ի սրտի իմում թէ` Առաւել ես մեծացայ եւ յաւելայ յիմաստութեան քան զամենեսեան որ էին յառաջ քան զիս յԵրուսաղէմ. եւ սիրտ իմ ետես բազում իմաստութիւն եւ գիտութիւն:
1:16
16. I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem: yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.
1:16 I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge:
1:17
Եւ ետու զսիրտ իմ գիտել զիմաստութիւն եւ զգիտութիւն, [8]զառակս եւ զիմաստութիւն``. գիտացի ես` զի սակայն եւ այս [9]յօժարութիւն ոգւոյ է:
1:17
17. And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
1:17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit:
1:18
Զի [10]բազմութիւն իմաստութեան` բազմութիւն գիտութեան``, եւ որ յոլովեաց ի գիտութիւն` յաւելցէ ի ցաւս:
1:18
18. For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
1:18 For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow: