Գրք. Job, Գլ. 16   [(1895)] Գրք. Job., Գլ. 16   [KJV]

16:1
Կրկնեալ անդրէն Յոբայ ասէ:
16:1
1. Then Job answered and said,
16:1 [173] Then Job answered and said:
16:2
Լուայ այդպիսի ինչս բազումս. [168]մխիթարիչք չարեաց ամենեքեան:
16:2
2. I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
16:2 I have heard many such things: miserable comforters [are] ye all:
16:3
Իսկ արդ` միթէ կա՞րգ ինչ իցէ բանից հողմոյ. կամ թէ թախանձիցէ՞ ոք զքեզ, զի տացես պատասխանի:
16:3
3. Shall vain words have an end? or what provoketh thee that thou answerest?
16:3 Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest:
16:4
Եւ ես ընդ ձեզ խօսեցայց` եթէ հնազանդէր անձն ձեր ըստ իմում անձին:
16:4
4. I also could speak as ye do; if your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, and shake mine head at you.
16:4 I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul' s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you:
16:5
Արդ զկծեցուցից եւ ես զձեզ բանիւք, շարժեցից եւ ես իբրեւ զձեզ զգլուխ իմ:
16:5
5. I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage .
16:5 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage:
16:6
Թերեւս լիցի զօրութիւն ի բերան իմ, զշարժել շրթանց իմոց ոչ խնայեցից:
16:6
6. Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased?
16:6 Though I speak, my grief is not asswaged: and [though] I forbear, what am I eased:
16:7
Զի եթէ խօսեցայց` ոչ փարատեսցեն ցաւք վիրաց իմոց, եւ եթէ լռիցեմ` նուազագո՞յն ինչ վիրաւորիցիմ:
16:7
7. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
16:7 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company:
16:8
Այժմ կոտորեալ արար զիս, փտեալ, ընդարմացեալ. եւ բուռն հարեալ զինէն ի վկայութիւն եղեւ ինձ:
16:8
8. And thou hast laid fast hold on me, is a witness : and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face.
16:8 And thou hast filled me with wrinkles, [which] is a witness [against me]: and my leanness rising up in me beareth witness to my face:
16:9
Եւ յարոյց ինձ զստութիւն իմ. քանզի արար ինձ ընդդէմ պատասխանի:
16:9
9. He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
16:9 He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me:
16:10
Բարկութեամբ վարեալ կործանեաց զիս, կրճտեաց ի վերայ իմ զատամունս. նետք հինից նորա տեղացին ի վերայ իմ, տիգօք աչաց խաղաց ի վերայ իմ. արագ արագ եհար զիս ի ծունկս. միանգամայն ասպատակեցին ի վերայ իմ:
16:10
10. They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.
16:10 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me:
16:11
Քանզի մատնեաց զիս [169]Տէր ի ձեռս անիրաւին, եւ ի մէջ ամպարշտաց ընկէց զիս:
16:11
11. God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.
16:11 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked:
16:12
Մինչդեռ ի խաղաղութեան էի, քայքայեաց զիս. [170]առեալ զվարսից իմոց փետեաց զիս. կացոյց զիս իբրեւ զդէտ:
16:12
12. I was at ease, and he brake me asunder; yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: he hath also set me up for his mark.
16:12 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark:
16:13
Պատեցին զիս տէգք, յանխնայ խոցոտեցին զերիկամունս իմ, եհեղ յերկիր զմաղձ իմ:
16:13
13. His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
16:13 His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground:
16:14
Կործանեցին զիս հարուածովք ի վերայ հարուածոց. յարձակեցան ի վերայ իմ զօրաւորք:
16:14
14. He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a giant.
16:14 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant:
16:15
կարեցին քուրձ ընդ մորթ իմ. զօրութիւն իմ յերկիր շիջաւ:
16:15
15. I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.
16:15 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust:
16:16
Խարշեցաւ փոր իմ ի լալոյ``, եւ ի վերայ արտեւանանց իմոց ստուերք մահու:
16:16
16. My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
16:16 My face is foul with weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death:
16:17
Անիրաւութիւն ինչ ոչ էր ի ձեռին իմում, աղօթք իմ սուրբ էին:
16:17
17. Although there is no violence in mine hands, and my prayer is pure.
16:17 Not for [any] injustice in mine hands: also my prayer [is] pure:
16:18
Երկիր, մի՛ ծածկեր զարիւն [171]մարմնոյ իմոյ``, եւ մի՛ լիցի տեղի աղաղակի իմոյ:
16:18
18. O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
16:18 O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place:
16:19
Եւ արդ ահա յերկինս է վկայն իմ, եւ իրաւագէտն իմ ի բարձունս:
16:19
19. Even now, behold, my witness is in heaven, and he that coucheth for me is on high.
16:19 Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high:
16:20
[172]Հասցեն խնդրուածք իմ առ Տէր, եւ յանդիման նորա կաթեցուսցէ ակն իմ:
16:20
20. My friends scorn me: mine eye poureth out tears unto God;
16:20 My friends scorn me: [but] mine eye poureth out [tears] unto God:
16:21
Եղիցի յանդիմանութիւն առն առաջի Տեառն, եւ որդւոյ մարդոյ առ ընկերի իւրում:
16:21
21. That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
16:21 O that one might plead for a man with God, as a man [pleadeth] for his neighbour:
16:22
Ամք թուով հասին ինձ. ընդ ճանապարհ անդարձ գնացին:
16:22
22. For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.
16:22 When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return: