Գրք. Ps, Գլ. 137   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 137   [KJV]

137:0
Սաղմոս Դաւթի:
137:0
' of David.
137:0 [792] KJV Chapter [138] [A Psalm] of David:
137:1
Խոստովան եղէց քեզ, Տէր, բոլորով սրտիւ իմով. առաջի հրեշտակաց սաղմոս ասացից քեզ:
137:1
1. I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.
137:1 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee:
137:2
[789]Զի լուար զբանս բերանոյ իմոյ,`` երկիր պագից ի տաճար սուրբ քո, եւ խոստովան եղէց անուան քում վասն ողորմութեան եւ ճշմարտութեան քո. մեծ արարեր [790]յամենայնի զանուն սուրբ քո:
137:2
2. I will worship toward thy holy temple, and give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
137:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name:
137:3
Յորում աւուր կարդամ առ քեզ վաղվաղակի լուր ինձ, եւ բազում արասցես զօրութիւնս յանձն իմ:
137:3
3. In the day that I called thou answeredst me, thou didst encourage me with strength in my soul.
137:3 In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul:
137:4
Խոստովան եղիցին առ քեզ ամենայն թագաւորք երկրի, զի լուան զբանս բերանոյ քո:
137:4
4. All the kings of the earth shall give thee thanks, O LORD, for they have heard the words of thy mouth.
137:4 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth:
137:5
եւ օրհնեսցեն զճանապարհս քո. մեծ են փառք Տեառն:
137:5
5. Yea, they shall sing of the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD.
137:5 Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD:
137:6
Բարձր է Տէր, զխոնարհս տեսանէ, զբարձունս ի հեռաստանէ ճանաչէ:
137:6
6. For though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the haughty he knoweth from afar.
137:6 Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off:
137:7
Թէ գնացից ես ի մէջ նեղութեանց, կեցուսցես զիս. ի բարկութենէ թշնամւոյն ձգեցեր զձեռն քո, եւ փրկեաց զիս աջ քո:
137:7
7. Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
137:7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me:
137:8
Եւ Տէր [791]հատուսցէ ընդ իմ. Տէր, ողորմութիւն քո յաւիտեան. զգործս ձեռաց քոց մի՛ անտես առներ:
137:8
8. The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, for ever; forsake not the works of thine own hands.
137:8 The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands: