Գրք. Ps, Գլ. 148   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 148   [KJV]

148:0
Ալէլուիա. [845]Անգեայ եւ Զաքարեայ:
148:0
1. Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
148:0 KJV [1] Praise ye the LORD:
148:1
Օրհնեցէք զՏէր յերկնից, օրհնեցէք զնա [846]ի բարձանց:
148:1
2. Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his host.
148:1 Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights:
148:2
Օրհնեցէք զնա ամենայն հրեշտակք նորա, օրհնեցէք զնա ամենայն զօրութիւնք նորա:
148:2
3. Praise ye him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.
148:2 Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts:
148:3
Օրհնեցէք զնա արեգակն եւ լուսին, օրհնեցէք զնա ամենայն աստեղք [847]եւ լոյս:
148:3
4. Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
148:3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light:
148:4
Օրհնեցէք զնա երկինք երկնից, եւ ջուրք` որ ի վերոյ քան զերկինս:
148:4
5. Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
148:4 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens:
148:5
Օրհնեցէք զանուն Տեառն, զի նա ասաց եւ եղեն, հրամայեաց եւ հաստատեցան:
148:5
6. He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass away.
148:5 Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created:
148:6
Կարգեաց զնոսա յաւիտեանս յաւիտենից, սահման ետ եւ ոչ անցանեն:
148:6
7. Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
148:6 He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass:
148:7
Օրհնեցէք զՏէր յերկրէ վիշապք, եւ ամենայն խորք:
148:7
8. Fire and hail, snow and vapour; stormy wind, fulfilling his word:
148:7 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
148:8
հուր եւ կարկուտ, ձիւն եւ սառն, հողմ եւ մրրիկ որ առնէք զբան նորա:
148:8
9. Mountains and all hills; fruitful trees and all cedars:
148:8 Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
148:9
լերինք եւ ամենայն բլուրք, ծառք պտղաբերք եւ ամենայն մայրք:
148:9
10. Beasts and all cattle; creeping things and flying fowl:
148:9 Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
148:10
գազանք եւ ամենայն անասունք, սողունք եւ ամենայն թռչունք թեւաւորք:
148:10
11. Kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth:
148:10 Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
148:11
թագաւորք երկրի եւ զօրք իւրեանց, իշխանք եւ ամենայն դատաւորք երկրի:
148:11
12. Both young men and maidens; old men and children:
148:11 Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
148:12
երիտասարդք եւ կուսանք, ծերք եւ տղայք:
148:12
13. Let them praise the name of the LORD; for his name alone is exalted: his glory is above the earth and heaven.
148:12 Both young men, and maidens; old men, and children:
148:13
օրհնեցէք զանուն Տեառն. բարձրացաւ անուն նորա միայն, խոստովանութիւն նմա յերկինս եւ յերկրի:
148:13
14. And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
148:13 Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven:
148:14
Բարձր առնէ Տէր զեղջեւր ժողովրդեան իւրոյ, օրհնութիւն յամենայն սրբոց նորա, յորդւոցն Իսրայելի, ժողովուրդ որ մերձ է առ [848]Տէր:
148:14