Գրք. Ps, Գլ. 31   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 31   [KJV]

31:0
Իմաստութեան Սաղմոս ի Դաւթի:
31:0
' of David. Maschil.
31:0 [177] KJV Chapter [32] [A Psalm] of David, Maschil:
31:1
Երանի՛ ում թողութիւն եղեւ մեղաց, եւ ծածկեցան ամենայն յանցանք նորա:
31:1
1. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
31:1 Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered:
31:2
Երանի՛ առն` որում ոչ համարեսցի Տէր զմեղս նորա, եւ ոչ գոյ նենգութիւն [169]ի բերան նորա:
31:2
2. Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
31:2 Blessed [is] the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit [there is] no guile:
31:3
Լռեցի ես եւ մաշեցան [170]ամենայն ոսկերք իմ առ աղաղակել ինձ [171]առ Տէր`` զօրհանապազ:
31:3
3. When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
31:3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long:
31:4
Ի տուէ եւ ի գիշերի ծանրացաւ ձեռն քո ի վերայ իմ, [172]դարձայ ի թշուառութիւն զի հարան յիս փուշք``: Հանգիստ:
31:4
4. For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture was changed with the drought of summer.
31:4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah:
31:5
Զմեղս իմ ցուցից քեզ, եւ զանօրէնութիւնս իմ ոչ ծածկեցից ի քէն. ասացի թէ` [173]Պատմեցից ինձէն զմեղս իմ``, եւ դու թողցես զամենայն ամպարշտութիւնս մեղաց իմոց: Հանգիստ:
31:5
5. I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid: I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin.
31:5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah:
31:6
Վասն այսորիկ յաղօթս կացցեն առ քեզ ամենայն սուրբք ի ժամ ընդունելի. [174]բայց միայն ի ջուրցն հեղեղաց բազմաց, որ առ նոսա ինչ ոչ մերձեսցի:
31:6
6. For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.
31:6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him:
31:7
Դու ես ապաւէն իմ ի նեղութենէ յայսմանէ, [175]որ շուրջ եղեն զինեւ. ցնծութիւն իմ. փրկեա զիս յայնցանէ` որ պաշարեցին զիս:
31:7
7. Thou art my hiding place; thou wilt preserve me from trouble; thou wilt compass me about with songs of deliverance.
31:7 Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah:
31:8
Իմաստուն արարից զքեզ եւ խելամուտ ի ճանապարհ յոր եւ գնասցես, եւ հաստատեցից ի վերայ քո զաչս իմ:
31:8
8. I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
31:8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye:
31:9
Մի՛ լինիք որպէս զձիս եւ զջորիս զի ոչ գոյ ի նոսա իմաստութիւն. ի սանձս եւ ի դանդանաւանդս ճմլեսցես զկզակս նոցա, որ առ քեզ ինչ ոչ մերձեսցին:
31:9
9. Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose trappings must be bit and bridle to hold them in, they will not come near unto thee.
31:9 Be ye not as the horse, [or] as the mule, [which] have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee:
31:10
Բազում տանջանք են մեղաւորաց, բայց ոյք յուսան ի Տէր` ողորմութիւն Տեառն շուրջ եղիցի զնոքօք:
31:10
10. Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
31:10 Many sorrows [shall be] to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about:
31:11
Ուրախ եղերուք եւ ցնծացէք, արդարք, ի Տէր. [176]պարծեցարուք ամենեքեան ոյք ուղիղ էք սրտիւք:
31:11
11. Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
31:11 Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all [ye that are] upright in heart: