Գրք. Ps, Գլ. 37   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 37   [KJV]

37:1
Սաղմոս Դաւթի. առ ի յիշատակ [216]շաբաթու:
37:0
' A Psalm of David, to bring to remembrance.
37:0 [220] KJV Chapter [38] A Psalm of David, to bring to remembrance:
37:2
Տէր, մի՛ սրտմտութեամբ քով յանդիմաներ զիս, եւ մի՛ բարկութեամբ քով խրատեր զիս:
37:1
1. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
37:1 O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure:
37:3
Զի նետք քո հարան յիս, եւ յիս հաստատեցաւ ձեռն քո:
37:2
2. For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
37:2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore:
37:4
Ոչ գոյ բժշկութիւն մարմնոյ իմոյ յերեսաց բարկութեան քո. ոչ է խաղաղութիւն ոսկերաց իմոց յերեսաց մեղաց իմոց:
37:3
3. There is no soundness in my flesh because of thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.
37:3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin:
37:5
Անօրէնութիւնք իմ բարձրացան քան զգլուխ իմ, որպէս բեռն ծանր ծանրացան ի վերայ իմ:
37:4
4. For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
37:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me:
37:6
Նեխեցան եւ փտեցան վէրք իմ յերեսաց անզգամութեան իմոյ:
37:5
5. My wounds stink and are corrupt, because of my foolishness.
37:5 My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness:
37:7
Տառապեցայ եւ խոնարհ եղէ յոյժ, զօրհանապազ տրտում գնայի:
37:6
6. I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.
37:6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long:
37:8
զի անձն իմ լի եղեւ չարչարանօք, եւ ոչ գոյ բժշկութիւն մարմնոյ իմոյ:
37:7
7. For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.
37:7 For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh:
37:9
Չարչարեցայ եւ խոնարհ եղէ մինչեւ յոյժ, մռնչէի առ հեծութեան սրտի իմոյ:
37:8
8. I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
37:8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart:
37:10
Տէր, առաջի քո է ամենայն ցանկութիւն իմ, եւ հեծութիւն իմ ի քէն ոչ ծածկեցաւ:
37:9
9. Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
37:9 Lord, all my desire [is] before thee; and my groaning is not hid from thee:
37:11
Սիրտ իմ խռովեցաւ յիս եւ եթող զիս զօրութիւն իմ, լոյս աչաց իմոց` եւ այս ոչ եղեւ ընդ իս:
37:10
10. My heart throbbeth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
37:10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me:
37:12
Բարեկամք իմ եւ մերձաւորք իմ [217]առաջի իմ մերձեցան եւ`` կացին, եւ մերձաւորք իմ հեռի եղեն յինէն:
37:11
11. My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
37:11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off:
37:13
[218]բռնադատէին զիս եւ`` խնդրէին զանձն իմ. ոյք խնդրէին չար ի վերայ իմ` խօսեցան զանօրէնութիւն, եւ զնենգութիւն զօրհանապազ խորհեցան:
37:12
12. They also that seek after my life lay snares ; and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
37:12 They also that seek after my life lay snares [for me]: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long:
37:14
Այլ ես որպէս խուլ` զի ոչ լսէ, որպէս համր` որ ոչ բանայ զբերան իւր:
37:13
13. But I, as a deaf man, hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
37:13 But I, as a deaf [man], heard not; and [I was] as a dumb man [that] openeth not his mouth:
37:15
Եղէ ես որպէս մարդ` որ ոչ լսէ, եւ ոչ գոն խօսք ի բերան նորա:
37:14
14. Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
37:14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth [are] no reproofs:
37:16
Ես ի քեզ, Տէր, յուսացայ, եւ դու լուիցես ինձ, Տէր Աստուած իմ:
37:15
15. For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt answer, O Lord my God.
37:15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God:
37:17
Ասացի թէ` Մի՛ ուրախ եղիցին յիս թշնամիք իմ, ի սասանել ոտից իմոց` ի վերայ իմ մեծամեծս խօսեցան:
37:16
16. For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
37:16 For I said, [Hear me], lest [otherwise] they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify [themselves] against me:
37:18
Ես [219]ի տանջանս պատրաստ եմ, եւ ցաւք իմ առաջի իմ են յամենայն ժամ:
37:17
17. For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
37:17 For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me:
37:19
Զանօրէնութիւնս իմ պատմեցից, եւ հոգացայց վասն մեղաց իմոց:
37:18
18. For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
37:18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin:
37:20
Իսկ արդ թշնամիք իմ կենդանի են, եւ զօրացեալ են քան զիս. եւ բազումք էին ոյք ատէին զիս ի տարապարտուց:
37:19
19. But mine enemies are lively, are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
37:19 But mine enemies [are] lively, [and] they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied:
37:21
Ոյք հատուցին ինձ չար փոխանակ ընդ բարւոյ. չարախօսէին զինէն, զի ես երթայի զհետ արդարութեան:
37:20
20. They also that render evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
37:20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow [the thing that] good:
37:22
Մի՛ թողուր զիս, Տէր, Աստուած իմ, եւ մի՛ ի բացեայ առնիր յինէն, հայեաց յօգնել ինձ, Տէր փրկութեան իմոյ:
37:21
21. Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
37:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. [22] Make haste to help me, O Lord my salvation: