Գրք. Ps, Գլ. 96   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 96   [KJV]

96:0
Սաղմոս Դաւթի. ի ժամանակի զի երկիրն հաստատեցաւ:
96:0
1. The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
96:0 KJV Chapter [97] missing verse:
96:1
Տէր թագաւորեաց, ցնծասցէ երկիր, ուրախ եղիցին կղզիք բազումք:
96:1
2. Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.
96:1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad:
96:2
Ամպ եւ մէգ շուրջ են զնովաւ, յիրաւունս եւ յարդարութիւն ուղղեալ է աթոռ նորա:
96:2
3. A fire goeth before him, and burneth up his adversaries round about.
96:2 Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne:
96:3
Հուր առաջի նորա գնասցէ, եւ այրեսցէ շուրջ զթշնամիս նորա:
96:3
4. His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
96:3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about:
96:4
Երեւեցան փայլատակունք նորա տիեզերաց, ետես եւ սասանեցաւ երկիր:
96:4
5. The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth;
96:4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled:
96:5
Լերինք որպէս մոմ հալեսցին յերեսաց Տեառն, յերեսաց Տեառն ամենայն երկիր:
96:5
6. The heavens declare his righteousness, and all the peoples have seen his glory.
96:5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth:
96:6
Պատմեսցեն երկինք զարդարութիւն նորա, եւ տեսցեն ամենայն ժողովուրդք զփառս նորա:
96:6
7. Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
96:6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory:
96:7
Ամաչեսցեն ամենեքեան ոյք երկիր պագանեն կռոց, եւ ոյք պարծին ի դրօշեալս իւրեանց. երկիր պագցեն նմա ամենայն [616]հրեշտակք նորա:
96:7
8. Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of thy judgments, O LORD.
96:7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods:
96:8
Լուաւ եւ ուրախ եղեւ Սիոն, եւ ցնծասցեն դստերք Յուդայ վասն իրաւանց քոց, Տէր:
96:8
9. For thou, LORD, art most high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
96:8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD:
96:9
Զի դու բարձրեալ ես ի վերայ ամենայն երկրի, յոյժ բարձրացար ի վերայ ամենայն [617]կռոց:
96:9
10. O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
96:9 For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods:
96:10
Ոյք սիրէք զՏէր` ատեցէք զչարութիւն. պահէ Տէր զանձինս սրբոց իւրոց, ի ձեռաց մեղաւորի փրկեսցէ զնոսա:
96:10
11. Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
96:10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked:
96:11
Լոյս ծագեաց արդարոց, ուղղոց սրտիւք եղեւ ուրախութիւն:
96:11
12. Be glad in the LORD, ye righteous; and give thanks to his holy name.
96:11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart:
96:12
Ուրախ եղերուք, արդարք, ի Տէր, եւ խոստովան եղերուք յիշատակի սրբութեան նորա:
96:12