Գրք. Ps, Գլ. 98   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 98   [KJV]

98:0
Սաղմոս Դաւթի:
98:0
1. The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
98:0 KJV Chapter [99] missing verse:
98:1
Տէր թագաւորեաց, [622]բարկացան ժողովուրդք. որ նստի ի քերովբէս, սասանեցաւ երկիր:
98:1
2. The LORD is great in Zion; and he is high above all the peoples.
98:1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved:
98:2
Տէր ի Սիոն մեծ է, եւ բարձր է ի վերայ ամենայն ժողովրդոց:
98:2
3. Let them praise thy great and terrible name: holy is he.
98:2 The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people:
98:3
Խոստովան եղիցին անուան քում մեծի, զի ահաւոր եւ սուրբ է:
98:3
4. The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
98:3 Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy:
98:4
Եւ պատիւ թագաւորի զիրաւունս սիրէ. դու պատրաստեցեր զուղղութիւն, զիրաւունս եւ զարդարութիւն Յակոբայ դու արարեր:
98:4
5. Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.
98:4 The king' s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob:
98:5
Բարձր արարէք զՏէր Աստուած մեր, երկիր պագէք պատուանդանի ոտից նորա, զի սուրբ է:
98:5
6. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call on his name; they called upon the LORD, and he answered them.
98:5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy:
98:6
Մովսէս եւ Ահարոն երիցունք նորա, Սամուէլ ընդ այնոսիկ որ կարդան զանուն նորա. կարդային առ Տէր եւ նա լսէր նոցա:
98:6
7. He spake unto them in the pillar of cloud: they kept his testimonies, and the statute that he gave them.
98:6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them:
98:7
եւ ի սիւն ամպոյ խօսէր ընդ նոսա. պահէին զվկայութիւնս նորա եւ զհրամանս զոր ետ նոցա:
98:7
8. Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.
98:7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them:
98:8
Տէր, Աստուած մեր, դու լսէիր նոցա. Աստուած, դու քաւիչ լինէիր նոցա, վրէժխնդիր ի վերայ ամենայն գործոց նոցա:
98:8
9. Exalt ye the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
98:8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions:
98:9
Բարձր արարէք զՏէր, Աստուած մեր, երկիր պագէք ի լեառն սուրբ նորա, զի սուրբ է Տէր Աստուած մեր:
98:9