Գրք. Rev, Գլ. 15   [(1895)] Գրք. Rev., Գլ. 15   [KJV]

15:1
Եւ տեսի այլ նշան յերկինս մեծ եւ սքանչելի. հրեշտակս եւթն որք ունէին եւթն վէրս զկնի. զի նոքօք կատարէր բարկութիւնն Աստուծոյ:
15:1
1. And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having seven plagues, the last, for in them is finished the wrath of God.
15:1 And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God:
15:2
Եւ տեսի որպէս ծով ապակեղէն խառնեալ հրով. եւ որք յաղթեցին գազանին եւ պատկերի նորա եւ թուոյ անուան նորա [194]եւ դրոշմի նորա``, նոքա կային ի վերայ ծովուն ապակեղինի, եւ ունէին զքնարս Աստուծոյ:
15:2
2. And I saw as it were a glassy sea mingled with fire; and them that come victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the glassy sea, having harps of God.
15:2 And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, [and] over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God:
15:3
եւ երգէին զերգս Մովսիսի [195]առաջի Աստուծոյ, եւ զերգս Գառինն` ասելով թէ` Մեծամեծ եւ սքանչելի են գործք քո, Տէր Աստուած Ամենակալ, արդար եւ ճշմարիտ են ճանապարհք քո, Թագաւոր [196]ամենայն [197]հեթանոսաց:
15:3
3. And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.
15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] thy works, Lord God Almighty; just and true [are] thy ways, thou King of saints:
15:4
Եւ ո՞վ ոք ոչ [198]երկիցէ եւ փառաւորեսցէ [199]զսուրբ անուն`` քո. զի դու միայն ես սուրբ, [200]եւ արժանի երկրպագելոյ,`` զի ամենայն հեթանոսք եկեսցեն եւ երկիր պագցեն առաջի քո, [201]Տէր, յորժամ արդարութիւն քո յայտնեսցի:
15:4
4. Who shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.
15:4 Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for [thou] only [art] holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest:
15:5
Եւ յետ այսորիկ տեսի եւ բացաւ տաճարն խորանին վկայութեան որ էր յերկինս:
15:5
5. And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
15:5 And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
15:6
Եւ ելանէին ի տաճարէն եւթն հրեշտակք որք ունէին եւթն հարուածս, եւ զգեցեալ էին կտաւս մաքուրս եւ պայծառս, եւ գօտեւորեալ էին առ ստեամբք իւրեանց գօտիս ոսկեղէնս:
15:6
6. and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with stone, pure bright, and girt about their breasts with golden girdles.
15:6 And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles:
15:7
Եւ [202]ի չորից կենդանեացն [203]տուաւ եւթն հրեշտակացն եւթն [204]սկաւառակս լի ցասմամբն Աստուծոյ կենդանւոյն յաւիտեանս յաւիտենից:
15:7
7. And one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.
15:7 And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever:
15:8
Եւ լցաւ տաճարն ծխով փառացն Աստուծոյ եւ զօրութեան նորա. եւ ոչ ոք կարէր մտանել ի տաճարն` մինչեւ կատարեսցին եւթն հարուածքն եւթն հրեշտակացն:
15:8
8. And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.
15:8 And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled: