Գրք. Rev, Գլ. 8   [(1895)] Գրք. Rev., Գլ. 8   [KJV]

8:1
Եւ յորժամ եբաց զկնիքն եւթներորդ, եղեւ լռութիւն յերկինս որպէս կէս ժամու:
8:1
1. And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.
8:1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour:
8:2
Եւ տեսի [106]հրեշտակս եւթն`` որ առաջի Աստուծոյ կային. եւ տուաւ նոցա եւթն փող:
8:2
2. And I saw the seven angels which stand before God; and there were given unto them seven trumpets.
8:2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets:
8:3
Եւ այլ հրեշտակ եկն եւ եկաց առ սեղանն, եւ ունէր խնկանոց ոսկի, եւ տուաւ նմա խունկ բազում, զի մատուսցէ [107]զաղօթս ամենայն սրբոց ի վերայ ոսկեղէն սեղանոյ առաջի աթոռոյն:
8:3
3. And another angel came and stood over the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should add it unto the prayers of all the saints upon the golden altar which was before the throne.
8:3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer [it] with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne:
8:4
Եւ ել ծուխ խնկոցն` [108]աղօթք սրբոցն [109]ի ձեռաց հրեշտակացն`` առաջի Աստուծոյ:
8:4
4. And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
8:4 And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel' s hand:
8:5
[110]Եւ ելից հրեշտակն զխնկանոցն`` ի հրոյ սեղանոյն, եւ արկ զնա յերկիր. եւ եղեւ որոտումն եւ ձայնք եւ փայլատակումն եւ շարժումն մեծ:
8:5
5. And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.
8:5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake:
8:6
Եւ եւթն հրեշտակքն որ ունէին եւթն փողս` պատրաստեցին զինքեանս առ ի հարկանել:
8:6
6. And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
8:6 And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound:
8:7
Եւ առաջին հրեշտակն եհար զփողն, եւ եղեւ կարկուտ եւ հուր եւ արիւն խառնեալ, եւ անկաւ յերկիր, եւ զերրորդ մասն երկրի այրեաց, եւ զերրորդ մասն ծառոց այրեաց, եւ զամենայն դալար խոտոյ այրեաց:
8:7
7. And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
8:7 The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up:
8:8
Եւ երկրորդ հրեշտակն փողեաց, եւ իբրեւ զլեառն մի մեծ հրդեհեալ անկաւ ի ծով, եւ եղեւ երրորդ մասն ծովու արիւն:
8:8
8. And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;
8:8 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood:
8:9
եւ սատակեցաւ երրորդ մասն [111]լուղակաց, եւ որ ունէր շունչ կենդանի ապականեցաւ:
8:9
9. and there died the third part of the creatures which were in the sea, they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
8:9 And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed:
8:10
Եւ երրորդ հրեշտակն փողեաց, եւ անկաւ յերկնից աստղ մի մեծ` բորբոքեալ իբրեւ զղամբար, եւ անկաւ յերրորդ մասն գետոց եւ աղբերաց:
8:10
10. And the third angel sounded, and there fell from heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of the waters;
8:10 And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters:
8:11
եւ էր անուն աստեղն [112]Դառնութիւն. եւ բազումք մեռան ի դառնութենէ ջուրցն:
8:11
11. and the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
8:11 And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter:
8:12
Եւ չորրորդ հրեշտակն փողեաց, եւ վիրաւորէր երրորդ մասն արեգական եւ երրորդ մասն լուսնի եւ երրորդ մասն աստեղաց. [113]եւ խաւարէր`` երրորդ մասն նոցա, [114]եւ երրորդ մասն գիշերոյ`` նոյնպէս:
8:12
12. And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; that the third part of them should be darkened, and the day should not shine for the third part of it, and the night in like manner.
8:12 And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise:
8:13
Եւ տեսի եւ լուայ ձայն [115]հրեշտակի թռուցելոյ ի մէջ երկնից զի ասէր ի ձայն մեծ. Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, [116]որ բնակեալ են յերկրի, յորժամ լինիցի ձայն երիցն եւս փողոց զոր կամիցին հրեշտակքն`` հարկանել:
8:13
13. And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.
8:13 And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound: