Գրք. Tit, Գլ. 2   [(1895)] Գրք. Tit., Գլ. 2   [KJV]

2:1
Այլ դու խօսեաց որ ինչ վայելէ ողջամիտ վարդապետութեանդ:
2:1
1. But speak thou the things which befit the sound doctrine:
2:1 But speak thou the things which become sound doctrine:
2:2
ծերոց զգաստս լինել, պարկեշտս, ցածունս, ողջամիտս ի հաւատս, ի սէր, ի համբերութեան, [2]ի ժուժկալութեան:
2:2
2. that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:
2:2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience:
2:3
Պառաւանց նոյնպէս ի զգաստութեան, ի սուրբ վայելչութեան, մի՛ բանսարկուս, մի՛ գինեմոլս, այլ բարեխրատս:
2:3
3. that aged women likewise be reverent in demeanour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
2:3 The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things:
2:4
զի զգաստացուսցեն զմանկամարդսն այրասէրս լինել, որդեսէրս:
2:4
4. that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
2:4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children:
2:5
ցածունս, սուրբս, տնարարս, բարեգործս, հնազանդս իւրեանց արանց. զի մի՛ բանն Աստուծոյ [3]եւ վարդապետութիւնն`` հայհոյեսցի:
2:5
5. soberminded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
2:5 discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
2:6
Զերիտասարդս նոյնպէս աղաչեսջիր ցածունս լինել:
2:6
6. the younger men likewise exhort to be soberminded:
2:6 Young men likewise exhort to be sober minded:
2:7
[4]ամենեցուն զանձն`` օրինակ կացուցանել գործոց բարութեան, վարդապետութեամբ զանեղծութիւն ունել, [5]զսրբութիւն, զպարկեշտութիւն:
2:7
7. in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine uncorruptness, gravity,
2:7 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, sincerity:
2:8
զբանն ողջմտութեան, անպարսաւ լինել, զի որ հակառակորդն իցէ` յամօթ լիցի, եւ մի՛ ինչ ունիցի ասել զմէնջ չարութիւն:
2:8
8. sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
2:8 Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you:
2:9
Ծառայից` իւրեանց տերանց հնազանդ լինել եւ հաճոյս յամենայնի. մի՛ հակառակողս:
2:9
9. servants to be in subjection to their own masters, to be well-pleasing in all things; not gainsaying;
2:9 servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again:
2:10
մի՛ հատուս, այլ զամենայն հաւատս ցուցանել բարութեամբ. զի զվարդապետութիւն Փրկչին մերոյ Աստուծոյ զարդարեսցեն յամենայնի:
2:10
10. not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
2:10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:
2:11
Քանզի երեւեցաւ շնորհն Աստուծոյ փրկիչ ամենայն մարդկան:
2:11
11. For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
2:11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men:
2:12
որ խրատէն զմեզ զի ուրասցուք զամբարշտութիւն եւ զաշխարհական ցանկութիւնս, զգաստութեամբ եւ արդարութեամբ եւ աստուածպաշտութեամբ կեցցուք յաշխարհիս:
2:12
12. instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
2:12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world:
2:13
եւ ակնկալցուք երանելի յուսոյն, եւ յայտնութեան փառաց մեծին Աստուծոյ եւ Փրկչին մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:
2:13
13. looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
2:13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ:
2:14
որ ետ զանձն վասն մեր, զի փրկեսցէ զմեզ յամենայն անօրէնութենէ, եւ սրբեսցէ իւր ժողովուրդ սեպհական, նախանձաւոր գործոց բարութեան:
2:14
14. who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works:
2:15
Զայդ խօսեաց եւ մխիթարեա եւ յանդիմանեա ամենայն սաստիւք, զի մի՛ ոք իցէ որ զքեզ արհամարհիցէ:
2:15
15. These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
2:15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee: