1:1 Սիրեցէ՛ք զարդարութիւն` ոյք դատիք զերկիր: Խորհեցարո՛ւք զՏեառնէ բարութեամբ. եւ միամտութեամբ սրտիւ խնդրեցէ՛ք զնա[1]:
|
1:1 Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good ( heart,) and in simplicity of heart seek him:
|
1:2 Զի գտանի՛ այնոցիկ որ ո՛չ փորձեն զնա. եւ երեւի՛ որոց ո՛չ թերահաւատեն ՛ի նմանէ:
|
1:2 For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him:
|
1:3 Զի խորհո՛ւրդք թեւրք անջատեն յԱստուծոյ. եւ զօրութիւն փորձ` յանդիմանէ՛ զանզգամս:
|
1:3 For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise:
|
1:4 Զի յանձն չարարուեստ` իմաստութիւն ո՛չ մտցէ, եւ ո՛չ բնակէ ՛ի մարմնի վարեցելո՛յ մեղօք[2]:
|
1:4 For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin:
|
1:5 Զի Սուրբ Հոգին իմաստութեան փախիցէ՛ ՛ի նենգութենէ. եւ մերժեսցի ՛ի խորհրդոց անմտաց, եւ յանդիմանեսցէ՛ ՛ի հասանել ՛ի վերայ անիրաւութեանց[3]:
|
1:5 For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in:
|
1:6 Զի մարդասէր Հոգին իմաստութեան` ո՛չ արդարացուցանէ զհայհոյիչն ՛ի շրթանց իւրոց. զի երիկամանց նորա է վկա՛յ Աստուած, եւ սրտի նորա ոստիկա՛ն ճշմարիտ. եւ լեզուի նորա ունկնդիր[4]:
|
1:6 For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue:
|
1:7 Զի Հոգի Տեառն ելից զտիեզերս, եւ որ ունի զամենայն` ունի՛ զգիտութիւն բարբառոյ:
|
1:7 For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice:
|
1:8 Վասն այնորիկ` եւ որ շշնջեն զանիրաւս ո՛չ ծածկեսցի. եւ ո՛չ իրաւունք առ նովաւ առանց կշտամբութեան անցցեն[5]:
|
1:8 Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him:
|
1:9 Զի խորհրդոց ամպարշտաց` հա՛րց եւ փորձ եղիցի. եւ բանի՛ց նոցա լուր` առ Տէր հասցէ ՛ի կշտամբութիւն անօրէնութեանց նոցա[6]:
|
1:9 For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds:
|
1:10 Զի ունկն նախանձաւորութեան լսէ՛ զամենայն. եւ շշնջիւն քրթմնջանաց` ո՛չ ծածկեսցի[7]:
|
1:10 For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid:
|
1:11 Այսուհետեւ զգո՛յշ լերուք յանօգուտ քրթմնջանէ. եւ ՛ի բամբասանաց խնայեցէ՛ք զլեզու. զի շշունջ գաղտնի` դատարկ ո՛չ անցցէ, եւ բերան ստախօս` սպանանէ զանձն[8]:
|
1:11 Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul:
|
1:12 Մի՛ ցանկայք մահու մոլորութեամբ կենաց ձերոց. եւ մի՛ ձգէք յանձինս զսատակումն գործովք ձեռաց ձերոց[9]:
|
1:12 Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands:
|
1:13 Զի Աստուած զմահ ո՛չ արար, եւ ո՛չ խնդայ ընդ կորուստ կենդանեաց:
|
1:13 For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living:
|
1:14 Քանզի հաստատեաց ՛ի լինել զամենայն. եւ ՛ի փրկութիւն են գործք աշխարհի: չի՛ք ՛ի նոսա դեղ սատակման. եւ ո՛չ թագաւորութիւն դժոխոց ՛ի վերայ երկրի[10]:
|
1:14 For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:
|
1:15 զի արդարութիւն` անմա՛հ է[11]:
|
1:15 For righteousness is immortal:
|
1:16 Իսկ ամպարիշտք ձեռօք եւ բանիւք կոչեցին զնա առ իւրեանս. բարեկա՛մ համարեցան զնա, եւ հալեցան, եւ դաշինս կռեցին ընդ նմա. զի արժանի՛ իսկ են բաժանակի՛ց նմա լինելոյ[12]:
|
1:16 But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it:
|