Home | Books | Headwords - Wordforms | A-Z | Gospels: chrestomathy - parallels | Commentaries-sources | Arak29 | Dictionaries | Գրաբարից-փոխարկիչ 
Goto:
2000 - 2025 © All Rights Reserved Arak29
for technical questions: contact
| Select Second Language: English | Russian | Spanish | German | French |
| 001 Աւետումն (Ղուկ. 1:26) | 001 Anuncio del nacimiento de Jesús (Lc. 1:26) |
| 002 Մարիամը եւ Յովսէփը (Մատթ. 1:18) | 002 Nacimiento de Jesucristo (Mt. 1:18) |
| 003 Յիսուսի Ծնունդը. Հրեշտակները երեւում են Հովիւներին (Ղուկ. 2:1) | 003 Nacimiento de Jesus-Los ángeles y los pastores (Lc. 2:1) |
| 004 Անուանակոչութիւն եւ Ընծայումը Տաճարին (Ղուկ. 2:21) | 004 Presentación de Jesús en el templo (Lc. 2:21) |
| 005 Հերովդէսը եւ Մոգերը (Մատթ. 2:1) | 005 La visita de los Magos (Mt. 2:1) |
| 006 Մանուկ Յիսուսը Տաճարում (Ղուկ. 2:42) | 006 El niño Jesús en el templo (Lc. 2:42) |
| 007 Յովհաննէսը մկրտում է Յիսուսին (Մատթ. 3:1) | 007 Predicación de Juan el Bautista, El bautismo de Jesús (Mt. 3:1) |
| 008 Գառն Աստուծոյ, Մկրտութիւն (Յովհ. 1:29) | 008 El Cordero de Dios (Jn. 1:29) |
| 009 Յիսուսի փորձութիւնը անապատում (Մատթ. 4:1) | 009 Tentación de Jesús (Mt. 4:1) |
| 010 Յիսուսի Քարոզչութիւնը Նազարէթում (Ղուկ. 4:16) | 010 Jesús en Nazaret (Lc. 4:16) |
| 011 Մարդկանց Ձկնորսներ (Մատթ. 4:18) | 011 Jesús llama a cuatro pescadores (Mt. 4:18) |
| 012 Կանայի Հարսանիքը (Յովհ. 2:1) | 012 Las bodas en Caná de Galilea (Jn. 2:1) |
| 013 Տասներկուսի Ընտրութիւնը (Մատթ. 10:1) | 013 Elección de los doce apóstoles (Mt. 10:1) |
| 014 Փոթորկի խաղաղեցում (Մատթ. 8:23) | 014 Jesús calma la tempestad (Mt. 8:23) |
| 015 Տասներկուսի Առաքելութիւնը (Մատթ. 10:5) | 015 Misión de los doce (Mt. 10:5) |
| 016 Յիսուսի Պայծառակերպութիւնը (Մատթ. 17:1) | 016 La transfiguración (Mt. 17:1) |
| 017 Եօթանասուներկու աշակերտների առաքելութիւնը (Ղուկ. 10:1) | 017 Misión de los setenta (Lc. 10:1) |
| 018 Յիսուս սովորեցնում է աղօթել (Ղուկ. 11:1) | 018 Jesús y la oración (Lc. 11:1) |
| 019 Յիսուս եւ Զակքէոս Մաքսապետը (Ղուկ. 19:1) | 019 Jesús y Zaqueo (Lc. 19:1) |
| 020 Ղազարոսի յարութիւնը (Յովհ. 11:1) | 020 Resurrección de Lázaro (Jn. 11:1) |
| 021 Դաւադրութիւն ընդդէմ Յիսուսի (Յովհ. 11:45) | 021 El complot para matar a Jesús (Jn. 11:45) |
| 022 Օծում Բեթանիայում (Մրկ. 14:3) | 022 Jesús es ungido en Betania (Mc. 14:3) |
| 023 Յիսուսի մուտքը Երուսաղէմ, Ծաղկազարդ (Յովհ. 12:12) | 023 La entrada triunfal en Jerusalén (Jn. 12:12) |
| 024 Բազմութիւնը օրհնում է Յիսուսին (Ղուկ. 19:37) | 024 Bendecido por la multitude (Lc. 19:37) |
| 025 Ողբ Երուսաղէմի (Ղուկ. 19:41) | 025 Jesus llora en Jerusalem (Lc. 19:41) |
| 026 Վաճառականների վտարումը Տաճարից (Ղուկ. 19:45) | 026 Purificación del templo (Lc. 19:45) |
| 027 Վերջին ընթրիք պատրաստութիւն ((Մրկ. 14:12) | 027 Institución de la Cena del Señor (Mc. 14:12) |
| 028 Ոտնլուայ (Յովհ. 13:4) | 028 Jesús lava los pies de sus discípulos (Jn. 13:4) |
| 029 Վերջին Ընթրիքը (Մրկ. 14:18) | 029 La ultima cena (Mc. 14:18) |
| 030 Կանխասացութիւն Պետրոսի ուրացման մասին (Մրկ. 14:29) | 030 Jesús anuncia la negación de Pedro (Mc. 14:29) |
| 031 Աղօթք Գեթսեմանիում, Յիսուսի ձերբակալումը (Մրկ. 14:32) | 031 Jesús ora en Getsemaní, Arresto de Jesús (Mc. 14:32) |
| 032 Յիսուս՝ Կայիափա քահանայապետի առջեւ (Մրկ. 14:53) | 032 Jesús ante el Concilio (Mc. 14:53) |
| 033 Պետրոսի ուրացումները (Մրկ. 14:66) | 033 Pedro niega a Jesús (Mc. 14:66) |
| 034 Յիսուս Պիղատոսի առաջ (Մրկ. 15:1) | 034 Jesús ante Pilato (Mc. 15:1) |
| 035 Յիսուսի ստորացումը զինուորների կողմից (Յովհ. 19:1) | 035 Soldados se burlan de Jesus (Jn. 19:1) |
| 036 Փշէ պսակ (Մրկ. 15:16) | 036 Corona de espinas (Mc. 15:16) |
| 037 Յիսուսի Խաչուելը (Մրկ. 15:21) | 037 Crucifixión de Jesús (Mc. 15:21) |
| 038 Խաչելութիւնը չարագործների միջեւ (Ղուկ. 23:34) | 038 Crucifixion entre los malechores (Lc. 23:34) |
| 039 Յիսուսի մահը (Մրկ. 15:29) | 039 Muerte de Jesús (Mc. 15:29) |
| 040 Յիսուսի թաղումը (Մրկ.. 15:40) | 040 Jesús es sepultado (Mc.. 15:40) |
| 041 Յարեաւ, չէ աստ (Մրկ. 16:1) | 041 La resurrección (Mc. 16:1) |
| 042 Յիսուս երեւում է Մարիամ Մագդաղենացուն (Մրկ. 16:9) | 042 Jesús se aparece a María Magdalena (Mc. 16:9) |
| 043 Էմմաւուսի ճամբորդները (Ղուկ. 24:13) | 043 En el camino a Emaús (Lc. 24:13) |
| 044 Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:19) | 044 Jesús se aparece a los discípulos (Jn. 20:19) |
| 045 Հանդիպում Գալիլիայում (Մատթ. 28:16) | 045 La gran comision (Mt. 28:16) |
| 046 Անհաւատ Թովմասը (Յովհ. 20:24) | 046 Incredulidad de Tomás (Jn. 20:24) |
| 047 Տիեզերական Առաքելութիւն (Մրկ. 16:15) | 047 Jesús comisiona a los apóstoles (Mc. 16:15) |
| 048 Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:21) | 048 Jesús se aparece a los discípulos (Jn. 20:21) |
| 049 Բոլորին մկրտեցէք՝ յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ (Մատթ. 28:18) | 049 La gran comisión (Mt. 28:18) |
| 050 Յիսուս երեւում է իր աշակերտներին Գալիլիայում (Յովհ. 21:1) | 050 Jesús se aparece a siete de sus discípulos (Jn. 21:1) |
| 051 Յիսուս եւ Պետրոսը (Յովհ. 21:15) | 051 Apacienta mis ovejas (Jn. 21:15) |
| 052 Յիսուսի Համբարձումը (Մրկ. 16:19) | 052 La ascension (Mc. 16:19) |
| 053 Առակների Մասին (Մրկ. 4:10) | 053 Propósito de las parábolas (Mc. 4:10) |
| 054 Սերմնացանի Առակը (Մրկ. 4:3) | 054 Parábola del sembrador (Mc. 4:3) |
| 055 Տասը Կոյսերի Առակը (Մատթ. 25:1) | 055 Parábola de las diez vírgenes (Mt. 25:1) |
| 056 Հարսանիք Հրավիրուածների Առակը (Մատթ. 22:1) | 056 Parábola de la fiesta de boda (Mt. 22:1) |
| 057 Այգու Մշակների Վարձը (Մատթ. 20-. 1:16) | 057 Parábola de los obreros de la viña (Mt. 20:1) |
| 058 Աններող Ծառայի Առակը (Մատթ. 18:23) | 058 Parábola del siervo que no quiso perdonar (Mt. 18:23) |
| 059 Մանանեխի Հատիկի Առակը (Մրկ. 4:30) | 059 Parábola de la semilla de mostaza (Mc. 4:30) |
| 060 Աճող Սերմի Առակը (Մրկ. 4:26) | 060 Parábola del crecimiento de la semilla (Mc. 4:26) |
| 061 Որոմի Առակը (Մատթ. 13:24) | 061 Parábola del trigo y la cizaña (Mt. 13:24) |
| 062 Ինչպէ՛ս շահոյթով գործարկել դրամը (Մատթ. 25:14) | 062 Parábola de los talentos (Mt. 25:14) |
| 063 Ուռկանի Օրինակը (Մատթ. 13:47) | 063 Parábola de la red (Mt. 13:47) |
| 064 Թթխմորի Օրինակը (Ղուկ. 13:20) (Մատթ. 13:33) | 064 Parábola de la levadura (Lc. 13:20) (Mt. 13:33) |
| 065 Գանձի Օրինակը (Մատթ. 13:44) | 065 Parábola del tesoro escondido (Mt. 13:44) |
| 066 Բարի Սամարացին (Ղուկ. 10:30) | 066 El buen samaritano (Lc. 10:30) |
| 067 Անառակ Որդին (Ղուկ. 15:11) | 067 Parábola del hijo pródigo (Lc. 15:11) |
| 068 Կորսուած Դրամի Առակը (Ղուկ. 15:8) | 068 Parábola de la moneda perdida (Lc. 15:8) |
| 069 Մեծատունի եւ Աղքատ Ղազարոսի Առակը (Ղուկ. 16:19) | 069 El rico y Lázaro (Lc. 16:19) |
| 070 Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Մատթ. 24:45) | 070 La fidelidad en el servicio (Mt. 24:45) |
| 071 Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Ղուկ. 12:42) | 071 La fidelidad en el servicio (Lc. 12:42) |
| 072 Անմիտ Մեծատունը (Ղուկ. 12:16) | 072 El rico insensate (Lc. 12:16) |
| 073 Ճարպիկ Տնտեսի Առակը (Ղուկ. 16:1) | 073 Parábola del mayordomo infiel (Lc. 16:1) |
| 074 Պարտատէրն ու Երկու Պարտապանները (Ղուկ. 7:41) | 074 Las deudas perdonadas (Lc. 7:41) |
| 075 Դրամի խելացի օգտագործումը (Ղուկ. 16:9) | 075 El uso inteligente del dinero (Lc. 16:9) |
| 076 Երկու Որդիների Առակը (Մատթ. 21:28) | 076 Parábola de los dos hijos (Mt. 21:28) |
| 077 Տասն Կուսանաց Առակը (Մատթ. 25:1) | 077 Parábola de las diez vírgenes (Mt. 25:1) |
| 078 Խնջոյքի Առակը (Ղուկ. 14:16) | 078 Parábola de la gran cena (Lc. 14:16) |
| 079 Հետեւողութեան Պայմաններ (Ղուկ. 14:28) | 079 Lo que cuesta seguir a Cristo (Lc. 14:28) |
| 080 Ծառայի Պարտականութիւնը (Ղուկ. 17:7) | 080 El deber del siervo (Lc. 17:7) |
| 081 Ինչպէ՞ս Շահեցնել Դրամը (Ղուկ. 19:11) | 081 Parábola de las diez minas (Lc. 19:11) |
| 082 Արթուն Ծառաներ (Ղուկ. 12:35) | 082 El siervo vigilante (Lc. 12:35) |
| 083 Տանտիրոջ Վերադարձը (Մրկ. 13:34) | 083 Dueño de la casa (Mc. 13:34) |
| 084 Թզենու Օրինակը (Մատթ. 24:32) | 084 Las hojas jóvenes de higuera (Mt. 24:32) |
| 085 Ոչ ոք չգիտի օրը կամ ժամը (Մատթ. 24:36) | 085 Nadie sabe el tiempo (Mt. 24:36) |
| 086 Անպտուղ Թզենու Առակը (Ղուկ. 13:6) | 086 Parábola de la higuera estéril (Lc. 13:6) |
| 087 Այրի Կնոջ եւ Անարդար Դատաւորի Առակը (Ղուկ . 18:1) | 087 Parábola de la viuda y el juez injusto (Lc. 18:1) |
| 088 Փարիսեցու եւ Մաքսաւորի Առակը (Ղուկ . 18:9) | 088 Parábola del fariseo y el publicano (Lc. 18:9) |
| 089 Երեք հացով օգնող բարեկամը (Ղուկ. 11:5) | 089 Amigo a medianoche (Lc. 11:5) |
| 090 Ճրագի Օրինակը (Մատթ. 5:15) | 090 La luz del mundo (Mt. 5:15) |
| 091 Հաւատի Լոյսը (Ղուկ. 11:33) | 091 La lámpara del cuerpo (Lc. 11:33) |
| 092 Հնացեալ ձորձ, Նոր Գինի եւ Հին Տիկ (Մատթ. 9:16) | 092 Vino Nuevo, Vieja Botella, Paño nuevo en vestido viejo (Mt. 9:16) |
| 093 Տուն Վեմի վրայ (Ղուկ. 6:47) | 093 Los dos cimientos (Lc. 6:47) |
| 094 Յիսուսի Ուսուցումը (Մատթ. 5:3) | 094 Las bienaventuranzas (Mt. 5:3) |
| 095 Լնուլ, այլ ոչ լուծանել, Օրէնքի Ճշմարիտ Ուսուցումը (Մատթ. 5:17) | 095 Cumplir, no se anule la Ley de, Jesús y la Ley (Mt. 5:17) |
| 096 Ուսուցում Բարկութեան Մասին (Մատթ. 5:21) | 096 Sobre la ira (Mt. 5:21) |
| 097 Շնութեան Մասին (Մատթ. 5:27) | 097 Sobre el adulterio (Mt. 5:27) |
| 098 Ուսուցում Ապահարչութեան Մասին (Մատթ. 5:31) | 098 Sobre el divorcio (Mt. 5:31) |
| 099 Ուսուցում Երդման Մասին (Մատթ. 5:33) | 099 Sobre los juramentos (Mt. 5:33) |
| 100 Ուսուցում Վրէժի մասին (Մատթ. 5:38) | 100 Sobre la venganza (Mt. 5:38) |
| 101 Ուսուցում Ողորմութեան Մասին (Մատթ. 6:1) | 101 Sobre la limosna (Mt. 6:1) |
| 102 Ուսուցում Աղօթքի Մասին (Մատթ. 6:5) | 102 Sobre la oración (Mt. 6:5) |
| 103 Ուսուցում Ծոմապահութեան Մասին (Մատթ. 6:15) | 103 Sobre el ayuno (Mt. 6:15) |
| 104 Ուսուցում Սիրոյ Մասին (Յովհ. 13:34) | 104 El nuevo mandamiento (Jn. 13:34) |
| 105 Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 3:16) | 105 De tal manera amó Dios al mundo (Jn. 3:16) |
| 106 Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 15:9) | 106 De tal manera amó Dios al mundo (Jn. 15:9) |
| 107 Սիրել Թշնամիներին (Մատթ. 5:43) | 107 Sobre el amor a los enemigos (Mt. 5:43) |
| 108 Երկրի Աղը եւ Աշխարհի Լոյսը (Մատթ. 5:13) | 108 La sal de la tierra (Mt. 5:13) |
| 109 Հաւատի Լոյսը (Մատթ. 6:22) | 109 La lámpara del cuerpo (Mt. 6:22) |
| 110 Ճրագի Օրինակը (Մրկ. 4:21) | 110 Nada oculto que no haya de ser manifestado (Mc. 4:21) |
| 111 Հաւատի Ճրագը (Ղուկ. 11:34) | 111 La lámpara del cuerpo (Lc. 11:34) |
| 112 Նոր կարկատանը հնի վրայ (Ղուկ. 5:36) | 112 Vestido nuevo en vestido viejo (Lc. 5:36) |
| 112 Որդու Իշխանութիւնը (Յովհ. 5:20) | 113 La autoridad del Hijo (Jn. 5:20) |
| 114 Նա, որ գալիս է երկնքից (Յովհ. 3:31) | 114 El que viene de arriba (Jn. 3:31) |
| 115 Շաբաթը մարդոյ համար (Մրկ. 2:27) | 115 Los discípulos arrancan espigas en sábado (Mc. 2:27) |
| 116 Երկնային Գանձ (Ղուկ. 12:32) | 116 Tesoro en el cielo (Lc. 12:32) |
| 117 Երկնային Գանձ (Մատթ. 6:19) | 117 Tesoro en el cielo (Mt. 6:19) |
| 118 Աստուած եւ Աշխարհի Մտահոգութիւնները (Մատթ. 6:25) | 118 Confianza en Dios (Mt. 6:25) |
| 119 Արթուն Մնալու Անհրաժեշտութիւնը (Ղուկ. 21:34) | 119 La necesidad de vigilancia (Lc. 21:34) |
| 120 Արթուն Ծառաները (Ղուկ. 12:35) | 120 El siervo vigilante (Lc. 12:35) |
| 121 Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 10:28) | 121 Confesar a Jesús delante de los hombres (Mt. 10:28) |
| 122 Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 12:31) | 122 Confesar a Jesús delante de los hombres (Mt. 12:31) |
| 123 Ծառը եւ նրա Պտուղը (Մատթ. 7:15) | 123 Por sus frutos los conoceréis (Mt. 7:15) |
| 124 Ի՞նչ է Մարդուն Ապականում (Մատթ. 15:17) | 124 ¿Lo que corrompe el hombre? (Mt. 15:17) |
| 125 Գայթակղութեան Հարց (Մատթ. 18:6) | 125 Ocasiones de caer (Mt. 18:6) |
| 126 Ո՞ւմ հրաւիրել (Ղուկ. 14:12) | 126 Los convidados a las bodas (Lc. 14:12) |
| 127 Ճշմարտութիւնը՝ ազատարար (Յովհ. 8:34) | 127 La verdad os hará libres (Jn. 8:34) |
| 128 Յիսուսը՝ աշխարհի լոյսը (Յովհ. 8:12) | 128 Jesús, la luz del mundo (Jn. 8:12) |
| 129 Յիսուսը՝ կեանքի հաց (Յովհ. 6:48) | 129 Jesús, el pan de vida (Jn. 6:48) |
| 130 Յիսուսը՝ կեանքի դուռ (Մատթ. 7:13) | 130 Jesús, la puerta de vida (Mt. 7:13) |
| 131 Յիսուսը՝ կեանքի ճշմարիտ հովիւ (Յովհ. 10:1) | 131 Jesús, el buen pastor (Jn. 10:1) |
| 132 Ճշմարիտ Խօսքեր | 132 Las palabras precisas |
| 133 Յաւիտենական Կեանքի Խօսքեր | 133 Palabras de vida eternal |
| 134 Վերջաբան Վէմի վրայ շինել տունը (Մատթ. 7:24) | 134 Los dos cimientos (Mt. 7:24) |