Քրեստոմատիա | Chrestomathy

Select Second Language:     English   |   Russian   |   Spanish   |   German   |   French
001   Աւետումն (Ղուկ. 1:26) 001   L'annonce de la naissance de Jésus (Lc. 1:26)
002   Մարիամը եւ Յովսէփը (Մատթ. 1:18) 002   Marie et Joseph (Mt. 1:18)
003   Յիսուսի Ծնունդը. Հրեշտակները երեւում են Հովիւներին (Ղուկ. 2:1) 003   La naissance de Jésus - Les anges et les bergers (Lc. 2:1)
004   Անուանակոչութիւն եւ Ընծայումը Տաճարին (Ղուկ. 2:21) 004   Jésus présenté au Temple (Lc. 2:21)
005   Հերովդէսը եւ Մոգերը (Մատթ. 2:1) 005   La visite des mages (Mt. 2:1)
006   Մանուկ Յիսուսը Տաճարում (Ղուկ. 2:42) 006   Jésus dans le Temple à douze ans (Lc. 2:42)
007   Յովհաննէսը մկրտում է Յիսուսին (Մատթ. 3:1) 007   Le baptême de Jésus (Mt. 3:1)
008   Գառն Աստուծոյ, Մկրտութիւն (Յովհ. 1:29) 008   Jésus, l'Agneau de Dieu (Jn. 1:29)
009   Յիսուսի փորձութիւնը անապատում (Մատթ. 4:1) 009   La tentation de Jésus (Mt. 4:1)
010   Յիսուսի Քարոզչութիւնը Նազարէթում (Ղուկ. 4:16) 010   Jésus, le Serviteur choisi par Dieu (Lc. 4:16)
011   Մարդկանց Ձկնորսներ (Մատթ. 4:18) 011   Pêcheurs d'hommes (Mt. 4:18)
012   Կանայի Հարսանիքը (Յովհ. 2:1) 012   Le premier miracle (Jn. 2:1)
013   Տասներկուսի Ընտրութիւնը (Մատթ. 10:1) 013   Choisit Apôtres (Mt. 10:1)
014   Փոթորկի խաղաղեցում (Մատթ. 8:23) 014   Plus fort que la tempête (Mt. 8:23)
015   Տասներկուսի Առաքելութիւնը (Մատթ. 10:5) 015   L'envoi des Douze (Mt. 10:5)
016   Յիսուսի Պայծառակերպութիւնը (Մատթ. 17:1) 016   La révélation du royaume (Mt. 17:1)
017   Եօթանասուներկու աշակերտների առաքելութիւնը (Ղուկ. 10:1) 017   Jésus envoie soixante-douze disciples en mission (Lc. 10:1)
018   Յիսուս սովորեցնում է աղօթել (Ղուկ. 11:1) 018   Comment prier (Lc. 11:1)
019   Յիսուս եւ Զակքէոս Մաքսապետը (Ղուկ. 19:1) 019   Le salut de Zachée (Lc. 19:1)
020   Ղազարոսի յարութիւնը (Յովհ. 11:1) 020   La résurrection et la vie (Jn. 11:1)
021   Դաւադրութիւն ընդդէմ Յիսուսի (Յովհ. 11:45) 021   Le complot contre le Maître de la vie (Jn. 11:45)
022   Օծում Բեթանիայում (Մրկ. 14:3) 022   L'onction à Béthanie (Mc. 14:3)
023   Յիսուսի մուտքը Երուսաղէմ, Ծաղկազարդ (Յովհ. 12:12) 023   L'entrée du Roi à Jérusalem (Jn. 12:12)
024   Բազմութիւնը օրհնում է Յիսուսին (Ղուկ. 19:37) 024   Dimanche des Rameaux - Loué par la multitude (Lc. 19:37)
025   Ողբ Երուսաղէմի (Ղուկ. 19:41) 025   Le sort de Jérusalem (Lc. 19:41)
026   Վաճառականների վտարումը Տաճարից (Ղուկ. 19:45) 026   Jésus enseigne dans le Temple (Lc. 19:45)
027   Վերջին ընթրիք պատրաստութիւն ((Մրկ. 14:12) 027   Organisation de la Cène pascale (Mc. 14:12)
028   Ոտնլուայ (Յովհ. 13:4) 028   Lavement des pieds (Jn. 13:4)
029   Վերջին Ընթրիքը (Մրկ. 14:18) 029   La Cène (Mc. 14:18)
030   Կանխասացութիւն Պետրոսի ուրացման մասին (Մրկ. 14:29) 030   Jésus annonce le reniement de Pierre (Mc. 14:29)
031   Աղօթք Գեթսեմանիում, Յիսուսի ձերբակալումը (Մրկ. 14:32) 031   Sur le mont des Oliviers, L'arrestation de Jésus (Mc. 14:32)
032   Յիսուս՝ Կայիափա քահանայապետի առջեւ (Մրկ. 14:53) 032   Jésus devant le Grand-Conseil (Mc. 14:53)
033   Պետրոսի ուրացումները (Մրկ. 14:66) 033   Pierre renie son Maître (Mc. 14:66)
034   Յիսուս Պիղատոսի առաջ (Մրկ. 15:1) 034   Jésus devant Pilate (Mc. 15:1)
035   Յիսուսի ստորացումը զինուորների կողմից (Յովհ. 19:1) 035   Jésus condamné à être crucifié (Jn. 19:1)
036   Փշէ պսակ (Մրկ. 15:16) 036   Moquerie (Mc. 15:16)
037   Յիսուսի Խաչուելը (Մրկ. 15:21) 037   Jésus condamné à mort et crucifié (Mc. 15:21)
038   Խաչելութիւնը չարագործների միջեւ (Ղուկ. 23:34) 038   Thieves:Père pardonne-leur (Lc. 23:34)
039   Յիսուսի մահը (Մրկ. 15:29) 039   La mort de Jésus (Mc. 15:29)
040   Յիսուսի թաղումը (Մրկ.. 15:40) 040   Jésus mis au tombeau (Mc. 15:40)
041   Յարեաւ, չէ աստ (Մրկ. 16:1) 041   Jésus est ressuscité! (Mc. 16:1)
042   Յիսուս երեւում է Մարիամ Մագդաղենացուն (Մրկ. 16:9) 042   Jésus apparaît à Marie de Magdala (Mc. 16:9)
043   Էմմաւուսի ճամբորդները (Ղուկ. 24:13) 043   Emmaüs, apparition (Lc. 24:13)
044   Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:19) 044   Jésus apparaît à ses disciples (Jn. 20:19)
045   Հանդիպում Գալիլիայում (Մատթ. 28:16) 045   Onze disciples attendent Jésus en Galilée (Mt. 28:16)
046   Անհաւատ Թովմասը (Յովհ. 20:24) 046   Jésus apparaît à Thomas (Jn. 20:24)
047   Տիեզերական Առաքելութիւն (Մրկ. 16:15) 047   Commission des Grands (Mc. 16:15)
048   Յիսուս երեւում է աշակերտներին (Յովհ. 20:21) 048   Jésus apparaît à ses disciples (Jn. 20:21)
049   Բոլորին մկրտեցէք՝ յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ (Մատթ. 28:18) 049   La souveraineté du Ressuscité (Mt. 28:18)
050   Յիսուս երեւում է իր աշակերտներին Գալիլիայում (Յովհ. 21:1) 050   Une pêche miraculeuse (Jn. 21:1)
051   Յիսուս եւ Պետրոսը (Յովհ. 21:15) 051   Jésus et Pierre (Jn. 21:15)
052   Յիսուսի Համբարձումը (Մրկ. 16:19) 052   Jésus enlevé au ciel (Mc. 16:19)
053   Առակների Մասին (Մրկ. 4:10) 053   À propos des paraboles (Mc. 4:10)
054   Սերմնացանի Առակը (Մրկ. 4:3) 054   La parabole du semeur (Mc. 4:3)
055   Տասը Կոյսերի Առակը (Մատթ. 25:1) 055   La parabole des dix jeunes filles (vierges) (Mt. 25:1)
056   Հարսանիք Հրավիրուածների Առակը (Մատթ. 22:1) 056   La parabole des invités (Mt. 22:1)
057   Այգու Մշակների Վարձը (Մատթ. 20-. 1:16) 057   La parabole du vigneron et de ses ouvriers (Mt. 20:1)
058   Աններող Ծառայի Առակը (Մատթ. 18:23) 058   La parabole du serviteur qui ne sait pas pardonner (Mt. 18:23)
059   Մանանեխի Հատիկի Առակը (Մրկ. 4:30) 059   La parabole de la graine de moutarde (Mc. 4:30)
060   Աճող Սերմի Առակը (Մրկ. 4:26) 060   La parabole de la semence (Mc. 4:26)
061   Որոմի Առակը (Մատթ. 13:24) 061   La parabole de l’ivraie (Mt. 13:24)
062   Ինչպէ՛ս շահոյթով գործարկել դրամը (Մատթ. 25:14) 062   Comment travailler avec bénéfice (Mt. 25:14)
063   Ուռկանի Օրինակը (Մատթ. 13:47) 063   Le filet (Mt. 13:47)
064   Թթխմորի Օրինակը (Ղուկ. 13:20) (Մատթ. 13:33) 064   Le levain (Lc. 13:20) (Mt. 13:33)
065   Գանձի Օրինակը (Մատթ. 13:44) 065   Le trésor (Mt. 13:44)
066   Բարի Սամարացին (Ղուկ. 10:30) 066   La parabole du bon Samaritain (Lc. 10:30)
067   Անառակ Որդին (Ղուկ. 15:11) 067   Le fils prodigue (Lc. 15:11)
068   Կորսուած Դրամի Առակը (Ղուկ. 15:8) 068   La parabole de la pièce de monnaie perdue (Lc. 15:8)
069   Մեծատունի եւ Աղքատ Ղազարոսի Առակը (Ղուկ. 16:19) 069   L'homme riche et le pauvre Lazare (Lc. 16:19)
070   Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Մատթ. 24:45) 070   Le gérant fidèle et sensé (Mt. 24:45)
071   Հաւատարիմ եւ Իմաստուն Տնտեսը (Ղուկ. 12:42) 071   Le gérant fidèle et sensé (Lc. 12:42)
072   Անմիտ Մեծատունը (Ղուկ. 12:16) 072   La parabole du riche insensé (Lc. 12:16)
073   Ճարպիկ Տնտեսի Առակը (Ղուկ. 16:1) 073   La parabole du gérant habile (Lc. 16:1)
074   Պարտատէրն ու Երկու Պարտապանները (Ղուկ. 7:41) 074   Le créancier et les deux débiteurs (Lc. 7:41)
075   Դրամի խելացի օգտագործումը (Ղուկ. 16:9) 075   Comment faire profiter l'argent (Lc. 16:9)
076   Երկու Որդիների Առակը (Մատթ. 21:28) 076   La parabole des deux fils (Mt. 21:28)
077   Տասն Կուսանաց Առակը (Մատթ. 25:1) 077   La parabole des dix jeunes filles (vierges) (Mt. 25:1)
078   Խնջոյքի Առակը (Ղուկ. 14:16) 078   La parabole des invités (Lc. 14:16)
079   Հետեւողութեան Պայմաններ (Ղուկ. 14:28) 079   La tour et le roi guerrier (Lc. 14:28)
080   Ծառայի Պարտականութիւնը (Ղուկ. 17:7) 080   La parabole des serviteurs sans mérite (Lc. 17:7)
081   Ինչպէ՞ս Շահեցնել Դրամը (Ղուկ. 19:11) 081   La parabole de l'argent à faire fructifier (Lc. 19:11)
082   Արթուն Ծառաներ (Ղուկ. 12:35) 082   Les serviteurs vigilants (Lc. 12:35)
083   Տանտիրոջ Վերադարձը (Մրկ. 13:34) 083   Le retour du maître de la maison (Mc. 13:34)
084   Թզենու Օրինակը (Մատթ. 24:32) 084   La paraboles des rameaux du figuier (Mt. 24:32)
085   Ոչ ոք չգիտի օրը կամ ժամը (Մատթ. 24:36) 085   Personne ne connaît ni le jour ni l’heure de Son avènement (Mt. 24:36)
086   Անպտուղ Թզենու Առակը (Ղուկ. 13:6) 086   La parabole du figuier improductif (Lc. 13:6)
087   Այրի Կնոջ եւ Անարդար Դատաւորի Առակը (Ղուկ . 18:1) 087   La parabole de la veuve et du juge inique (Lc. 18:1)
088   Փարիսեցու եւ Մաքսաւորի Առակը (Ղուկ . 18:9) 088   La parabole du pharisien et du publicain (Lc. 18:9)
089   Երեք հացով օգնող բարեկամը (Ղուկ. 11:5) 089   La parabole de l’ami à minuit (Lc. 11:5)
090   Ճրագի Օրինակը (Մատթ. 5:15) 090   La parabole de la lampe (Mt. 5:15)
091   Հաւատի Լոյսը (Ղուկ. 11:33) 091   La lumière de la foi (Lc. 11:33)
092   Հնացեալ ձորձ, Նոր Գինի եւ Հին Տիկ (Մատթ. 9:16) 092   Le vieux vêtement , Le vin nouveau et de vieilles outres (Mt. 9:16)
093   Տուն Վեմի վրայ (Ղուկ. 6:47) 093   La maison construite sur le roc (Lc. 6:47)
094   Յիսուսի Ուսուցումը (Մատթ. 5:3) 094   Le sermon sur la montagne (Mt. 5:3)
095   Լնուլ, այլ ոչ լուծանել, Օրէնքի Ճշմարիտ Ուսուցումը (Մատթ. 5:17) 095   Accomplir et non pas abolir la Loi, Enseigner bien la Loi (Mt. 5:17)
096   Ուսուցում Բարկութեան Մասին (Մատթ. 5:21) 096   Sermon sur la colère (Mt. 5:21)
097   Շնութեան Մասին (Մատթ. 5:27) 097   Sermon sur la chasteté et la fidélité (Mt. 5:27)
098   Ուսուցում Ապահարչութեան Մասին (Մատթ. 5:31) 098   Sermon sur l’adultère (Mt. 5:31)
099   Ուսուցում Երդման Մասին (Մատթ. 5:33) 099   Sermon sur le serment (Mt. 5:33)
100   Ուսուցում Վրէժի մասին (Մատթ. 5:38) 100   Sermon sur la vengeance (Mt. 5:38)
101   Ուսուցում Ողորմութեան Մասին (Մատթ. 6:1) 101   Sermon sur la charité (Mt. 6:1)
102   Ուսուցում Աղօթքի Մասին (Մատթ. 6:5) 102   Sermon sur la prière (Mt. 6:5)
103   Ուսուցում Ծոմապահութեան Մասին (Մատթ. 6:15) 103   Sermon sur le jeûne (Mt. 6:15)
104   Ուսուցում Սիրոյ Մասին (Յովհ. 13:34) 104   Sermon sur l’amour (Jn. 13:34)
105   Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 3:16) 105   L’amour de Dieu envers le genre humain (Jn. 3:16)
106   Աստուծոյ Սէրը Մարդկանց Հանդէպ (Յովհ. 15:9) 106   L’amour de Dieu envers le genre humain (Jn. 15:9)
107   Սիրել Թշնամիներին (Մատթ. 5:43) 107   Il faut aimer ses ennemis (Mt. 5:43)
108   Երկրի Աղը եւ Աշխարհի Լոյսը (Մատթ. 5:13) 108   Vous êtes le sel de la terre et la lumière du monde (Mt. 5:13)
109   Հաւատի Լոյսը (Մատթ. 6:22) 109   La lumière de la foi (Mt. 6:22)
110   Ճրագի Օրինակը (Մրկ. 4:21) 110   L’image de la lampe (Mc. 4:21)
111   Հաւատի Ճրագը (Ղուկ. 11:34) 111   La lampe de la foi (Lc. 11:34)
112   Նոր կարկատանը հնի վրայ (Ղուկ. 5:36) 112   Le morceau d’étoffe neuve sur le vieux vêtement (Lc. 5:36)
113   Որդու Իշխանութիւնը (Յովհ. 5:20) 113   Le pouvoir du Fils (Jn. 5:20)
114   Նա, որ գալիս է երկնքից (Յովհ. 3:31) 114   Celui qui vient du ciel (Jn. 3:31)
115   Շաբաթը մարդոյ համար (Մրկ. 2:27) 115   Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat (Mc. 2:27)
116   Երկնային Գանձ (Ղուկ. 12:32) 116   Les trésors dans le ciel (Lc. 12:32)
117   Երկնային Գանձ (Մատթ. 6:19) 117   Les trésors dans le ciel (Mt. 6:19)
118   Աստուած եւ Աշխարհի Մտահոգութիւնները (Մատթ. 6:25) 118   Dieu et préoccupations de ce monde (Mt. 6:25)
119   Արթուն Մնալու Անհրաժեշտութիւնը (Ղուկ. 21:34) 119   La nécessité de rester vigilant (Lc. 21:34)
120   Արթուն Ծառաները (Ղուկ. 12:35) 120   Les serviteurs vigilants (Lc. 12:35)
121   Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 10:28) 121   Qui faut-il craindre? (Mt. 10:28)
122   Ումի՞ց Վախենալ (Մատթ. 12:31) 122   Qui faut-il craindre? (Mt. 12:31)
123   Ծառը եւ նրա Պտուղը (Մատթ. 7:15) 123   Le bon arbre et ses fruits (Mt. 7:15)
124   Ի՞նչ է Մարդուն Ապականում (Մատթ. 15:17) 124   Qu’est-ce qui corromp l’être humain? (Mt. 15:17)
125   Գայթակղութեան Հարց (Մատթ. 18:6) 125   Question de séduction (Mt. 18:6)
126   Ո՞ւմ հրաւիրել (Ղուկ. 14:12) 126   Qui inviter? (Lc. 14:12)
127   Ճշմարտութիւնը՝ ազատարար (Յովհ. 8:34) 127   La vérité vous donne la liberté (Jn. 8:34)
128   Յիսուսը՝ աշխարհի լոյսը (Յովհ. 8:12) 128   Jésus, la Lumière du monde (Jn. 8:12)
129   Յիսուսը՝ կեանքի հաց (Յովհ. 6:48) 129   Jésus, le Pain qui donne la vie (Jn. 6:48)
130   Յիսուսը՝ կեանքի դուռ (Մատթ. 7:13) 130   Jésus, la Porte qui donne la vie (Mt. 7:13)
131   Յիսուսը՝ կեանքի ճշմարիտ հովիւ (Յովհ. 10:1) 131   Jésus, le bon Berger qui donne la vie (Jn. 10:1)
132   Ճշմարիտ Խօսքեր 132   Paroles de vérité
133   Յաւիտենական Կեանքի Խօսքեր 133   Paroles sur la vie éternelle
134   Վերջաբան Վէմի վրայ շինել տունը (Մատթ. 7:24) 134   Maison construite sur le roc (Mt. 7:24)