Գրք. Ps, Գլ. 106   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 106   [KJV]

106:0
Ալէլուիա:
106:0
KJV Chapter [107] missing verse:
106:1
Խոստովան եղերուք Տեառն, զի քաղցր է, զի յաւիտեան է ողորմութիւն նորա:
106:1
O give thanks unto the LORD, for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever:
106:2
Ասասցեն փրկեալք Տեառն, զորս փրկեաց ի ձեռաց թշնամւոյն:
106:2
Let the redeemed of the LORD say [so], whom he hath redeemed from the hand of the enemy:
106:3
Յամենայն գաւառաց ժողովեաց զնոսա, յարեւելից եւ յարեւմտից, ի հիւսիսոյ եւ ի ծովէ:
106:3
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south:
106:4
Մոլորեցան նոքա յանապատի` յանջրդի ճանապարհի, եւ քաղաք բնակութեան ոչ գտին:
106:4
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in:
106:5
Քաղցեան եւ ծարաւեցան, եւ անձինք նոցա ի նոսին նուաղեցան:
106:5
Hungry and thirsty, their soul fainted in them:
106:6
Աղաղակեցին առ Տէր ի նեղութեան իւրեանց, ի վշտաց նոցա փրկեաց զնոսա:
106:6
Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he delivered them out of their distresses:
106:7
Առաջնորդեաց նոցա ի ճանապարհ ուղիղ, զի երթիցեն ի քաղաք բնակութեան իւրեանց:
106:7
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation:
106:8
Խոստովան եղիցին Տեառն ողորմութեանց նորա, սքանչելեաց նորա` յորդիս մարդկան:
106:8
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men:
106:9
Զի յագեցոյց զանձինս քաղցեալս, եւ զանձինս կարօտեալս լի արար բարութեամբ:
106:9
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness:
106:10
Ոյք նստէին ի խաւարի եւ ի ստուերս մահու, կապեալ էին յաղքատութեան որպէս յերկաթս:
106:10
Such as sit in darkness and in the shadow of death, [being] bound in affliction and iron:
106:11
Զի դառնացուցին զբանն Աստուծոյ, եւ զխորհուրդս Բարձրելոյն [652]բարկացուցին:
106:11
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
106:12
Խոնարհ եղեն ի ցաւոց սիրտք նոցա, տկարացան եւ ոչ ոք էր որ օգնէր նոցա:
106:12
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help:
106:13
Աղաղակեցին առ Տէր ի նեղութեան իւրեանց, ի վշտաց նոցա եհան զնոսա:
106:13
Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses:
106:14
Փրկեաց զնոսա ի խաւարէ եւ ի ստուերաց մահու, եւ խզեաց զկապանս նոցա:
106:14
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder:
106:15
Խոստովան եղիցին Տեառն զողորմութեանց նորա, եւ զսքանչելեաց նորա` յորդիս մարդկան:
106:15
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men:
106:16
Զի փշրեաց զդրունս պղնձիս, եւ զնիգս երկաթիս խորտակեաց:
106:16
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder:
106:17
[653]Օգնեաց նոցա ի ճանապարհի անօրէնութեան իւրեանց, զի`` վասն մեղաց իւրեանց խոնարհ եղեն յոյժ:
106:17
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted:
106:18
Յամենայն կերակրոց գարշէին սիրտք նոցա, մերձեցան մինչեւ ի դրունս մահու:
106:18
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death:
106:19
Աղաղակեցին առ Տէր ի նեղութեան իւրեանց, ի վշտաց նոցա ապրեցոյց զնոսա:
106:19
Then they cry unto the LORD in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses:
106:20
Առաքեաց զբան իւր եւ բժշկեաց զնոսա, եւ փրկեաց զնոսա յապականութենէ իւրեանց:
106:20
He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions:
106:21
Խոստովան եղիցին Տեառն ողորմութեանց նորա, եւ սքանչելեաց նորա` յորդիս մարդկան:
106:21
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men:
106:22
Մատուսցեն նմա պատարագ օրհնութեան, եւ պատմեսցեն զգործս նորա ցնծութեամբ:
106:22
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing:
106:23
Ոյք իջանէին ի ծով նաւովք, եւ առնէին զգործս ի ջուրս բազումս:
106:23
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters:
106:24
Նոքա տեսին զգործս Տեառն, եւ զսքանչելիս նորա ի խորս անդնդոց:
106:24
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep:
106:25
Ասաց` եւ յարեաւ հողմ եւ մրրիկ, եւ բարձրացան ալիք նորա:
106:25
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof:
106:26
Ելանէին յերկինս եւ իջանէին յանդունդս, եւ անձինք նոցա [654]յանձինս իւրեանց`` մաշեցան:
106:26
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble:
106:27
Խռովեցան սասանեցան որպէս արբեալք, եւ ամենայն իմաստութիւն նոցա ընկլաւ:
106:27
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end:
106:28
Աղաղակեցին առ Տէր ի նեղութեան իւրեանց, ի վշտաց նոցա կեցոյց զնոսա:
106:28
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses:
106:29
Դարձոյց զմրրիկն [655]յօդս, եւ դադարեցին ալիք նորա:
106:29
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still:
106:30
Ուրախ եղեն զի դադարեցին, եւ առաջնորդեաց նոցա ի նաւահանգիստ կամաց իւրեանց:
106:30
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven:
106:31
Խոստովան եղիցին Տեառն` զողորմութեանց նորա, եւ զսքանչելեաց նորա` յորդիս մարդկան:
106:31
Oh that [men] would praise the LORD [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men:
106:32
Բարձր արասցեն զնա ի ժողովս ժողովրդոց, եւ յաթոռս ծերոց օրհնեսցեն զնա:
106:32
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders:
106:33
Դարձոյց զգետս ի ցամաք, եւ զգնացս ջուրց յերկիր ծարաւուտ:
106:33
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground:
106:34
Արար զերկիրն պտղաբեր յաղտաղտուկս, վասն չարութեան բնակչաց նորա:
106:34
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein:
106:35
Արար զանապատն ի ճահիճս ջուրց, եւ զերկիրն ծարաւուտ ի գնացս ջուրց:
106:35
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings:
106:36
Բնակեցոյց ի նմա քաղցեալս, եւ շինեցին քաղաք բնակութեան իւրեանց:
106:36
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation:
106:37
Վարեցին արտս եւ տնկեցին այգիս, եւ արարին պտուղ արմտեաց իւրեանց:
106:37
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase:
106:38
Օրհնեաց զնոսա եւ բազմացան յոյժ, եւ անասունք նոցա ոչ նուազեցան:
106:38
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease:
106:39
Նուազեցան նոքա եւ չարչարեցան, ի նեղութենէ չարեաց եւ ի վշտաց:
106:39
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow:
106:40
Եկն անարգութիւն ի վերայ իշխանաց նոցա, մոլորեցոյց զնոսա յանապատի եւ ոչ ի ճանապարհի:
106:40
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way:
106:41
Օգնեաց տնանկին յաղքատութեան, եւ առաջնորդեաց որպէս խաշին ազգի նոցա:
106:41
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock:
106:42
Տեսցեն ուղիղք եւ ուրախ եղիցին, եւ ամենայն անօրէն խցցէ զբերան իւր:
106:42
The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth:
106:43
Ո՞վ է իմաստուն որ պահեսցէ զայս, եւ ի միտ առցէ զողորմութիւնս Տեառն:
106:43
Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD: