Գրք. Ps, Գլ. 136   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 136   [KJV]

136:0
Սաղմոս Դաւթի. ի ձեռն Երեմիայի. աննշան յԵբրայեցւոցն:
136:0
1. By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
136:0 KJV Chapter [137] missing verse:
136:1
Առ գետս Բաբելացւոց` անդ նստէաք, եւ լայաք որպէս յիշեցաք մեք անդ զՍիոն:
136:1
2. Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.
136:1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion:
136:2
Ի մէջ ուռեաց նոցա կախեցաք [787]զկտակարանս մեր:
136:2
3. For there they that led us captive required of us songs, and they that wasted us mirth, , Sing us one of the songs of Zion.
136:2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof:
136:3
Անդ հարցանէին գերիչք մեր զբանս օրհնութեան, գերեվարք մեր ստիպէին զմեզ եւ ասէին. Օրհնեցէք մեզ յօրհնութենէն Սիոնի:
136:3
4. How shall we sing the LORD’S song in a strange land?
136:3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion:
136:4
Իսկ զիա՞րդ օրհնեսցուք զօրհնութիւնս Տեառն յերկիր օտար:
136:4
5. If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget .
136:4 How shall we sing the LORD' S song in a strange land:
136:5
Եթէ մոռացայց զքեզ, Երուսաղէմ, մոռասցի զիս աջ իմ:
136:5
6. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
136:5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget:
136:6
Կցեսցի լեզու իմ ի քիմս իմ` թէ ոչ յիշեցից զքեզ, թէ ոչ [788]նախ նուագեցից զքեզ, Երուսաղէմ, սկիզբն`` ուրախութեան իմոյ:
136:6
7. Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
136:6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy:
136:7
Յիշեա, Տէր, զորդիսն Եդովմայ` յաւուրսն Երուսաղեմի, ոյք ասէին. Քակեցէք, քակեցէք, մինչեւ ի հիմն հասուցէք:
136:7
8. O daughter of Babylon, that art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
136:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof:
136:8
Դուստր Բաբելացւոց թշուառական, երանի՛ որ հատոյց զհատուցումն քո զոր դու մեզ հատուցեր:
136:8
9. Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
136:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us:
136:9
երանի՛ որ կալաւ զմանկունս քո եւ եհար զքարի:
136:9