Գրք. Job, Գլ. 22   [(1895)] Գրք. Job., Գլ. 22   [KJV]

22:1
Կրկնեալ անդրէն Եղիփազու Թեմնացւոյ ասէ:
22:1
1. Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
22:1 Then Eliphaz the Temanite answered and said:
22:2
[218]Ո՞չ ապաքէն Տէր է` որ ուսուցանէ զիմաստութիւն եւ զհանճար:
22:2
2. Can a man be profitable unto God? surely he that is wise is profitable unto himself.
22:2 Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself:
22:3
Իսկ արդ զի՞ փոյթ է [219]Տեառն, եթէ դու էիր անարատ գործովք քովք, կամ զի՞նչ օգուտ է թէ պարզեսցես զճանապարհս քո:
22:3
3. Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain , that thou makest thy ways perfect?
22:3 Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect:
22:4
Կամ համարեալ ինչ զքեզ յանդիմանեսցէ՞ զքեզ, եւ մտանիցէ՞ ընդ քեզ ի դատաստան:
22:4
4. Is it for thy fear that he reproveth thee, that he entereth with thee into judgment?
22:4 Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment:
22:5
Ո՞չ ապաքէն չարութիւն քո բազում է, եւ անթիւ են մեղք քո:
22:5
5. Is not thy wickedness great? neither is there any end to thine iniquities.
22:5 Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite:
22:6
Գրաւեցեր դու զեղբարս քո տարապարտուց, եւ զզգեստ մերկոց զերծեր:
22:6
6. For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
22:6 For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing:
22:7
Ջուր ծարաւեաց ոչ արբուցեր, այլ եւ զհաց քաղցելոց հատեր:
22:7
7. Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
22:7 Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry:
22:8
[220]Ակն առեր երեսաց ոմանց, եւ բնակեցուցեր զնոսա յերկրի:
22:8
8. But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man, he dwelt in it.
22:8 But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it:
22:9
Արձակեցեր զայրիս ունայնս, եւ զորբս չարչարեցեր:
22:9
9. Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
22:9 Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken:
22:10
Եւ արդ պատեցան զքեւ որոգայթք, եւ տագնապեաց զքեզ պատերազմ անհնարին:
22:10
10. Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee,
22:10 Therefore snares [are] round about thee, and sudden fear troubleth thee:
22:11
[221]Լոյսն քո քեզ խաւար դիպեցաւ, եւ ի քուն ծածկեաց զքեզ ջուր:
22:11
11. Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
22:11 Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee:
22:12
Միթէ որ ի բարձունս նայի` ո՞չ տեսանիցէ. նա աւանիկ զզգածեալսն ամբարտաւանութեամբ խոնարհեցոյց:
22:12
12. Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
22:12 Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are:
22:13
Եւ ասացեր թէ զի՞ ծանեաւ Հզօրն, կամ թէ ի միգի՞ դատիցի:
22:13
13. And thou sayest, What doth God know? can he judge through the thick darkness?
22:13 And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud:
22:14
Ամպ ծածկութիւն նորա, եւ ոչ [222]երեւեսցի, եւ ընդ ծիր երկնից շրջեսցի:
22:14
14. Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
22:14 Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven:
22:15
Մի՞ զշաւիղս յաւիտենականս պահեսցես, զորս [223]կոխեսցեն արք արդարք:
22:15
15. Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
22:15 Hast thou marked the old way which wicked men have trodden:
22:16
որք յափշտակեցան տարաժամ, Գետ [224]բղխեալ հիմունք նոցա:
22:16
16. Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream:
22:16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
22:17
ոյք ասէին. Զի՞ արասցէ մեզ Տէր, կամ զի՞նչ ածցէ ի վերայ մեր Ամենակալն:
22:17
17. Who said unto God, Depart from us; and, What can the Almighty do for us?
22:17 Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them:
22:18
Եւ նա ելից զտունս նոցա բարութեամբ. բայց խորհուրդ ամպարշտաց հեռի [225]է ի նմանէ:
22:18
18. Yet he fired their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
22:18 Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me:
22:19
Տեսեալ արդարոց ծիծաղեցան, անարատին` եւ արհամարհեաց:
22:19
19. The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:
22:19 The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn:
22:20
[226]Եթէ չէ՞ր ապականեալ հաստատութիւն նոցա``. եւ զմնացորդս նոցա կերիցէ հուր:
22:20
20. , Surely they that did rise up against us are cut off, and the remnant of them the fire hath consumed.
22:20 Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth:
22:21
Բայց աղէ լեր [227]խիստ` եթէ ժուժկալեսցես, եւ եթէ`` պտուղ քո եղիցի ի բարութիւնս:
22:21
21. Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
22:21 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee:
22:22
Ընկալ ի բերանոյ նորա դաւանութիւն, եւ ա՛ռ զբանս նորա ի սիրտ քո:
22:22
22. Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
22:22 Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart:
22:23
Եւ եթէ դարձցիս [228]եւ խոնարհեցուսցես զանձն քո առաջի Տեառն,`` հեռի արարեր ի յարկէ քումմէ զանիրաւութիւն:
22:23
23. If thou return to the Almighty, thou shalt be built up; if thou put away unrighteousness far from thy tents.
22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles:
22:24
[229]Նստցիս յամրութիւն վիմի, եւ իբրեւ ի վէմ ձորոյն Սովփերայ:
22:24
24. And lay thou treasure in the dust, and Ophir among the stones of the brooks;
22:24 Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks:
22:25
Եւ եղիցի Ամենակալն օգնական քեզ ի թշնամեաց, եւ յստակ հատուսցէ քեզ իբրեւ զարծաթ զտեալ:
22:25
25. And the Almighty shall be thy treasure, and precious silver unto thee.
22:25 Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver:
22:26
Ապա համարձակեսցիս առաջի Տեառն, հայեցեալ յերկինս զուարթութեամբ:
22:26
26. For then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
22:26 For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God:
22:27
Յաղաչել քում առ նա լուիցէ քեզ, տացէ քեզ հատուցանել [230]զաղօթս քո:
22:27
27. Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee; and thou shalt pay thy vows.
22:27 Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows:
22:28
Դարձուսցէ քեզ յարկն արդարութեան``, եւ ի ճանապարհս քո եղիցի լոյս:
22:28
28. Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.
22:28 Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways:
22:29
[231]Զի խոնարհեցուցեր զանձն եւ ասացեր թէ` Ամբարտաւանեցի. եւ զխոնարհս աչօք` կեցուսցէ:
22:29
29. When they cast down, thou shalt say, lifting up; and the humble person he shall save.
22:29 When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person:
22:30
եւ փրկեսցէ զանարատն, եւ ապրեսցիս`` սրբութեամբ ձեռաց քոց:
22:30
30. He shall deliver him that is not innocent: yea, he shall be delivered through the cleanness of thine hands.
22:30 He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands: