Գրք. Is, Գլ. 53   [(1895)] Գրք. Is., Գլ. 53   [KJV]

53:1
Տէր ո՞`` հաւատաց լրոյ մերում, եւ բազուկ Տեառն ո՞ւմ յայտնեցաւ:
53:1
1. Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the LORD been revealed?
53:1 Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed:
53:2
[837]Պատմեցաք առաջի նորա իբրեւ զմանուկ,`` իբրեւ զարմատ ի ծարաւուտ երկրէ. ոչ գոյր նորա տեսիլ եւ ոչ [838]փառք. տեսաք մեք զնա, եւ ոչ գոյր նորա տեսիլ եւ ոչ գեղեցկութիւն:
53:2
2. For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him:
53:3
այլ տեսիլ նորա անարգ` նուազեալ քան զամենայն որդւոց մարդկան. այր մի ի հարուածս, եւ գիտէ համբերել ցաւոց. զի դարձուցեալ զերեսս իւր` անարգեցաւ եւ ոչ ինչ համարեցաւ:
53:3
3. He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised, and we esteemed him not.
53:3 He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not:
53:4
Նա զմեղս մեր բառնայ եւ վասն մեր չարչարի, եւ մեք համարեցաք զնա ի ցաւս եւ ի հարուածս եւ ի չարչարանս իբրեւ յԱստուծոյ:
53:4
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
53:4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted:
53:5
Բայց նա վիրաւորեցաւ վասն մեղաց մերոց, եւ պատժեցաւ վասն մերոց անօրէնութեանց. խրատ խաղաղութեան մերոյ ի նմա, եւ նորա վիրօքն բժշկեցաք:
53:5
5. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
53:5 But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed:
53:6
Ամենեքեան իբրեւ ոչխարք մոլորեալք. այր ի ճանապարհի իւրում [839]մոլորեցաւ, եւ Տէր մատնեաց զնա առ մեղս մեր:
53:6
6. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all:
53:7
եւ նա առ վշտին`` ոչ բանայ զբերան իւր. իբրեւ ոչխար ի սպանդ վարեցաւ, եւ իբրեւ որոջ առաջի կտրչի անմռունչ կայ, այնպէս ոչ բանայ զբերան իւր:
53:7
7. He was oppressed, yet he humbled himself and opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before her shearers is dumb; yea, he opened not his mouth.
53:7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth:
53:8
[840]Առ խոնարհութեան նորա դատաստան նորա`` բարձաւ, եւ զազգատոհմն նորա ո՞ պատմեսցէ, զի [841]բառնան յերկրէ կեանք նորա``. յանօրէնութեանց ժողովրդեան իմոյ ի մահ վարեցաւ:
53:8
8. By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living? for the transgression of my people was he stricken.
53:8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken:
53:9
Եւ [842]տաց զչարս փոխանակ գերեզմանի նորա, եւ զմեծամեծս փոխանակ մահու նորա``. զի անօրէնութիւն ոչ գործեաց, եւ ոչ գտաւ նենգութիւն ի բերան նորա:
53:9
9. And they made his grave with the wicked, and with the rich in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his month.
53:9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth:
53:10
Եւ Տէր [843]կամի սրբել զնա ի վիրաց անտի: Եթէ տաջիք զվասն մեղացն, անձինք ձեր տեսցեն զաւակ երկայնակեաց. եւ կամի Տէր ի ձեռն նորա բառնալ ի ցաւոց անձին նորա:
53:10
10. Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand:
53:11
ցուցանել նմա լոյս եւ ստեղծուլ իմաստութեամբ, արդարացուցանել զարդարն` որ մտադիւրն ծառայեաց բազմաց``, եւ զմեղս նոցա նա վերացուսցէ:
53:11
11. He shall see of the travail of his soul, shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many: and he shall bear their iniquities.
53:11 He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities:
53:12
Վասն այնորիկ [844]նա ժառանգեսցէ զբազումս, եւ զաւար հզօրաց բաշխեսցէ``. փոխանակ զի ի մահ [845]մատնեցաւ անձն նորա``, եւ ընդ անօրէնս համարեցաւ. եւ նա զմեղս բազմաց վերացոյց եւ [846]վասն անօրէնութեանց նոցա մատնեցաւ:
53:12
12. Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
53:12 Therefore will I divide him [a portion] with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors: